Paroles et traduction Benjamin Biolay - Rose Kennedy

Rose Kennedy

Même si on ne vit que deux fois
Que le silence est beau parfois
Où sont-ils passés?
Près du Cap Code autrefois
J'entendais leurs rires
Et leurs voix
Pour l'éternité
Les uns et les autres ont fuit
Et Rose est si seule
Au soir de sa vie
Si peu sont encore en vie
Les nuits sont longues pour Rose Kennedy
Dans le soleil et les embruns
L'horizon ce soir est sans fin
J'ai vu ma vie défiler
Joe le père demanda ma main
A Boston sur le sable fin
Le long des golfes verglacés
Puis il est parti un beau matin
Laissant neuf otages au destin
L'Amérique a tout gâché
Les uns et les autres ont fuit
Et Rose est si seule
Au soir de sa vie
Si peu sont encore en vie
Les nuits sont longues pour Rose Kennedy
Joseph d'abord est parti
Dans son Liberator honni
Soit qui mal y pense
Jack aussi aimait tant la vie
Mais le Seigneur la lui a repris
Tout fût joué d'avance
Les uns et les autres ont fuit
Et Rose est si seule
Au soir de sa vie
Si peu sont encore en vie
Les nuits sont longues pour Rose Kennedy

Роуз Кеннеди

Даже если мы живем лишь дважды,
Как прекрасна бывает порой тишина.
Куда же они все ушли?
Рядом с Кейп-Кодом, когда-то давно,
Я слышал их смех
И их голоса,
Навечно застывшие в памяти.
Один за другим они ушли,
И Роуз так одинока
На закате своих дней.
Так мало их осталось в живых.
Долги ночи для Роуз Кеннеди.
В лучах солнца и морской дымке
Горизонт сегодня бесконечен.
Я видел, как пролетела моя жизнь.
Джо, отец, просил моей руки
В Бостоне, на мелком песке.
Вдоль ледяных заливов,
Однажды утром он ушел,
Оставив девять заложников судьбе.
Америка все разрушила.
Один за другим они ушли,
И Роуз так одинока
На закате своих дней.
Так мало их осталось в живых.
Долги ночи для Роуз Кеннеди.
Сначала ушел Джозеф,
В своем ненавистном «Либерейторе».
Да будет проклят тот, кто плохо о нем подумает.
Джек тоже так любил жизнь,
Но Господь забрал ее у него.
Все было предрешено.
Один за другим они ушли,
И Роуз так одинока
На закате своих дней.
Так мало их осталось в живых.
Долги ночи для Роуз Кеннеди.