Paroles et traduction Benjamin Biolay - Station 4 septembre

Station 4 septembre

On s'est connus un matin station Quatre-Septembre
Reconnus dès le lendemain pour aller boire un café ensemble
On en a fait du chemin du moins il me semble
Depuis le premier verre de vin au dernier baiser sans la langue
On a connu les arrières-cours les frimas de décembre
Les ingénues qui portent court qui font du pied aux pieds tendres
Les nuits moites allongés sur le coco et la cendre
Le vin chenu la misère nue mais quel bonheur ensemble
Même au siècle prochain j'en parlerai encore
Même au siècle prochain j'en parlerai encore
Même au siècle prochain j'en pleurerai encore
Même au siècle prochain j'en pleurerai encore
On s'est perdus un matin station Quatre-Septembre
Éperdus ivres de ce vin qui vous fait les yeux en amande
On a rasé quelques murs toi levé quelques jambes
Eu des pensées bien saugrenues dire adieu à ces grands ensembles
Adieu nuits tendres adieu caresses adieu lait à l'amande
Adieu relative allégresse de prendre un café ensemble
Même au siècle prochain j'en parlerai encore
Même au siècle prochain j'en parlerai encore
Même au siècle prochain j'en pleurerai encore
Même au siècle prochain j'en pleurerai encore
Même au siècle prochain j'en pleurerai encore

Quatre-Septembre Station

We met one morning at the Quatre-Septembre station
And recognized each other the next day for a coffee together
We've come a long way, or so it seems
From our first glass of wine to our last tongue-less kiss
We've seen the back alleys, the December cold
The young girls who wear short skirts and flirt with their feet
The sultry nights spent on coconut and ashes
The old wine, the stark poverty, but what happiness together
Even in the next century, I'll still talk about it
Even in the next century, I'll still talk about it
Even in the next century, I'll still weep over it
Even in the next century, I'll still weep over it
We lost each other one morning at the Quatre-Septembre station
Lost and drunk on that wine that makes your eyes almond-shaped
We scaled some walls, you lifted some legs
Had strange thoughts of saying goodbye to these grand ensembles
Farewell tender nights, farewell caresses, farewell almond milk
Farewell relative joy of having coffee together
Even in the next century, I'll still talk about it
Even in the next century, I'll still talk about it
Even in the next century, I'll still weep over it
Even in the next century, I'll still weep over it
Even in the next century, I'll still weep over it