Paroles et traduction Benjamin Biolay - Sur la comète

Sur la comète

Pas la peine que l'on soit éloigné
Que nos corps ne soient plus emmêlé
Je préfère de mon vivant te dire
Combien je t'aimais
Pas besoin d'avoir bu la ciguë
Sur le cuir d'une banquette ambiguë
Je préfère dès maintenant te dire combien tu m'as ému
Car peu après c'est déjà trop tard
Comme de là peu près le cœur aura du retard
La vie dérive défile et passe
Tandis qu'on des plans sans sas
Sur la comète
Pas la peine d'avoir à m'expliquer
Sur des tords ou des tords supposés
Je préfère dés maintenant te dire combien je t'aimais
Pas besoin de me m'être intoxiqué
Pour te dire tes quatre vérités
Je préfère de mon vivant te dire combien je t'aimais
Car peu après c'est déjà trop tard
Combien de l'à peu près la cœur aura du retard
La vie dérive défile et passe
Tandis qu'on tire des plans sans sas
Sur la comète
Pas la peine que je sois a deux mains
Dame ou Roi sans miroir et sans fleurs
Et quel train n'arrive plu en gare
A force d'être toujours en retard
Toujours en retard

On the Comet

No need for us to be far apart
For our bodies to no longer be intertwined
I'd rather tell you while I'm alive
How much I loved you
No need to have drunk the hemlock
On the leather of an ambiguous seat
I'd rather tell you right now how much you've moved me
Because soon after it's already too late
As after a while the heart will lag behind
Life drifts, files by and passes
While we make plans without a lifeline
On the comet
No need to explain yourself
About wrongs or supposed wrongs
I'd rather tell you right now how much I loved you
No need for me to have gotten intoxicated
To tell you your home truths
I'd rather tell you while I'm alive how much I loved you
Because soon after it's already too late
After a while the heart will lag behind
Life drifts, files by and passes
While we make plans without a lifeline
On the comet
No need for me to be two-handed
Lady or King without mirror or flowers
And what train no longer arrives at the station
From being always late
Always late