Paroles et traduction Benjamin Biolay - Trésor, Trésor

Trésor, Trésor

Trésor, trésor
Vois comme je pleures,
Huit jours sur sept en orbite,
C′était fatal que tu me quittes.
Trésor, trésor,
Je t'aime encore.
Le soir je vais sur la place,
Je suis plein, mais pas aux as.
Je respire, l′odeur du souvenir.
Trésor, trésor,
Quand le ciel pleure,
La vie me conviendrait presque,
Quand l'eau de pluie fait des fresques.
Trésor, trésor,
Je t'aime à mort.
Chapeaux, claques et mes frasques,
Sont rangés avec mes masques les pires,
Mes masques les pires.

Trésor, trésor.

Tous ces gens font les beaux,
Mais ces gens ne sont pas beaux.
Trésor, trésor.
Un sourire est un sourire de trop.
Oui c′est ça.
Je bois, je fume.
Oui c′est ça.
Je n'en fout plus une.
Puisqu′on ne peut pas reprendre à Z,
Il faut qu'on m′aide,
Il faut qu'on m′aide.

Trésor, trésor
Vois comme j'ai peur,
Du moindre vieux de l'hospice,
Du pneumatique qui crisse.
Trésor, trésor,
Je t′aime encore.
Et le soir quand je tise,
C′est pour toi que je m'enlise.
Sans rire, je bois notre avenir,
Notre avenir.

Oui Trésor, trésor.

Tous ces gens font les beaux,
Mais ces gens ne sont pas beaux.
Trésor, trésor.
Un sourire est un sourire de trop.
Oui c′est ça.
Je bois, je fume.
Oui c'est ça.
Je n′en fout plus une.
Trésor, trésor.
Puisqu'on ne peut pas reprendre à Z,
Il faut qu′on m'aide,
Il faut qu'on m′aide.

Trésor, trésor.
Trésor, trésor.
Trésor, trésor,
Je t′aime encore.
Trésor, trésor.

Tresore, Tresore

Oh my love, my love,
See how I cry,
Stuck in a constant orbit,
My heart shattered when you said goodbye.
Oh my love, my love,
I still love you so.
Sometimes I walk in the city square,
Trying to drown my sorrow with wine,
The scent of memories lingers in the air.
Oh my love, my love,
When skies cry rain,
Life becomes almost bearable,
As water paints its patterns on the ground.
Oh my love, my love,
I love you to death.
My hats, my scarves, my foolish ways,
Are hidden away, along with my worst disguises,
My most pitiful disguises.

Oh my love, my love.

Everyone pretends to be happy,
But they're all just empty shells.
Oh my love, my love.
Every smile is one more lie.
That's right.
I drink, I smoke.
That's right.
I don't care anymore.
Since life has no beginning or end,
I need your help,
I need your help.

Oh my love, my love
See how I tremble,
Afraid of every old man in the hospice,
Terrified by the screech of tires.
Oh my love, my love,
I still love you so.
And when I light a fire at night,
It's for you that I burn with desire.
Without a laugh, I drink to our future,
Our future.

Oh my love, my love.

Everyone pretends to be happy,
But they're all just empty shells.
Oh my love, my love.
Every smile is one more lie.
That's right.
I drink, I smoke.
That's right.
I don′t care anymore.
Oh my love, my love.
Since life has no beginning or end,
I need your help,
I need your help.

Oh my love, my love.
Oh my love, my love.
Oh my love, my love,
I still love you so.
Oh my love, my love.