Paroles et traduction Benjamin Biolay - Un été sur la côté

Un été sur la côté

A bunch of us girls are appearing at the hotels
Sweet Sue And Her Society Syncopators
Oh you′re a society girl?
Oh yes quite, you know, Bryn Mawr, Vassar
We're just doing this for a lark
Syncopators, does that mean you play that very fast music, uh jazz?
Yeah, real hot!
Oh well, I guess some like it hot
I personally prefer classical music

Une fin d′après-midi au frais
Sous la tonnelle
Un air de jamais vu
La vie est belle
Les vagues et les rouleaux
Le vent dans les ombrelles
J'avoue, les pieds dans l'eau
La vie est belle
Ainsi soit-elle

Un été sur la côte
Toujours l′un près de l′autre
Un air des années 30
Un été sur la côte
Un voilier, même un yacht
La mer, son onde lancinante

A bunch of us girls are appearing at the hotels
Sweet Sue And Her Society Syncopators
Oh you're a society girl?

Un baiser sur le sable
Et l′amour indicible
Est certes périssable
Puisqu'il décide
D′oublier les orages
De rejouer la belle
Et même si c'est dommage
Ainsi soit-elle
La vie est belle

Un été sur la côte
Toujours l′un près de l'autre
Un air des années 30
Un été sur la côte
Un voilier, même un yacht
La mer, son onde lancinante

A bunch of us girls are appearing at the hotels
Sweet Sue And Her Society Syncopators
Oh you're a society girl?
Oh yes quite, you know, Bryn Mawr, Vassar
We′re just doing this for a lark
Syncopators, does that mean you play that very fast music, uh jazz?
Yeah, real hot!
Oh well, I guess some like it hot
Rentrons, voilà qu′il vente

Лето на побережье

Кучка девчонок выступает в отелях, милая.
"Сладкая Сью и её синкопированный оркестр светского общества".
Ты из высшего общества?
Ну да, знаешь, Брин-Мор, Вассар.
Мы просто дурачимся.
Синкопаторы... это значит, вы играете ту самую быструю музыку, джаз?
Ага, настоящий горячий!
Ну, полагаю, некоторым нравится погорячее.
Лично я предпочитаю классическую музыку.

Прохладный конец дня, дорогая,
под беседкой.
Атмосфера новизны.
Жизнь прекрасна.
Волны и буруны,
ветер в зонтиках от солнца.
Признаюсь, ноги в воде –
жизнь прекрасна.
Да будет так.

Лето на побережье,
всегда рядом друг с другом.
Мелодия 30-х.
Лето на побережье,
парусник, даже яхта.
Море, его пульсирующая волна.

Кучка девчонок выступает в отелях.
"Сладкая Сью и её синкопированный оркестр светского общества".
Ты из высшего общества?

Поцелуй на песке,
и невыразимая любовь
конечно, бренна,
поскольку решает
забыть о бурях,
снова сыграть красавицу.
И даже если это жаль,
да будет так.
Жизнь прекрасна.

Лето на побережье,
всегда рядом друг с другом.
Мелодия 30-х.
Лето на побережье,
парусник, даже яхта.
Море, его пульсирующая волна.

Кучка девчонок выступает в отелях.
"Сладкая Сью и её синкопированный оркестр светского общества".
Ты из высшего общества, милая?
Ну да, знаешь, Брин-Мор, Вассар.
Мы просто дурачимся.
Синкопаторы... это значит, вы играете ту самую быструю музыку, джаз?
Ага, настоящий горячий!
Ну, полагаю, некоторым нравится погорячее.
Вернёмся, поднимается ветер.