Paroles et traduction Benjamin Biolay - Visage pâle

Visage pâle

Ce soir, je t'écris d'une plume un peu penchée
Des mots mal écrits mais pourtant bien pensés
J'ai moins d'appétit que de sincérité
L'amour a un prix que je n'peux plus payer
Même pas en nature et même pas en espèces
Car dans la nature, l'homme n'est qu'une espèce
Qui après trois sutures reste au bout de la laisse
Ton âme est bleue, mon visage est pâle
Je n'te ferai jamais aucun mal
Pas autant que tu m'en as fait
Comme je t'aimais, je t'aimais
Le fond de l'eau est sale
On vit des moments tellement banals
Ton âme est bleue, mon visage est pâle
Comme la rosée sur ses pétales
Ni comptant, ni Paypal
Ce soir, je t'écris d'une plume maladroite
Des mots mal écrits qui penchent de gauche à droite
J'aime quand tu dis "Chéri" lorsque l'on s'emboîte
Quand nos mains soudain deviennent moites
Sur la plage déserte
Tu faisais semblant, certes
Ton âme est bleue, mon visage est pâle
Je n'te ferai jamais aucun mal
Pas autant que tu m'en as fait
Mais comme je t'aimais, je t'aimais
Je t'aimais la nuit, le jour, partout
Oui, je t'aimais
Je t'aimais à genoux, debout, partout, beaucoup, beaucoup
Ton âme est bleue, mon visage est pâle
Je n'te ferai jamais aucun mal
Pas autant que tu m'en as fait
Comme je t'aimais, je t'aimais
Le fond de l'eau est sale
On vit des moments tellement banals
Ton âme est bleue, mon visage est pâle
Ton âme est bleue, mon visage est pâle
Mon visage est pâle

Pale Face

Tonight, I'm writing to you with a slightly slanted pen
Words badly written but still well thought out
I have more of an appetite for sincerity than food
Love has a price that I can no longer afford
Not even in nature, and not even in cash
Because in nature, man is just a species
Who, after three stitches, stays on the end of the leash
Your soul is blue, my face is pale
I will never hurt you
Not as much as you have hurt me
Oh, how I loved you, I loved you
The depths of the water are murky
We live such banal moments
Your soul is blue, my face is pale
Like dew on its petals
Neither cash nor PayPal
Tonight, I'm writing to you with a clumsy pen
Badly written words that lean from left to right
I love it when you say "Darling" when we fit together
When our hands suddenly become sweaty
On the deserted beach
You were pretending, of course
Your soul is blue, my face is pale
I will never hurt you
Not as much as you have hurt me
Oh, but how I loved you, I loved you
I loved you night, day, everywhere
Yes, I loved you
I loved you on my knees, standing up, everywhere, a lot, a lot
Your soul is blue, my face is pale
I will never hurt you
Not as much as you have hurt me
Oh, how I loved you, I loved you
The depths of the water are murky
We live such banal moments
Your soul is blue, my face is pale
Your soul is blue, my face is pale
My face is pale