Paroles et traduction Benjamin Biolay - Volver

Volver

Je me souviens du goût des gens
De la torpeur et des tourments
Y′a pas cinq heures j'avais quinze ans
Mais plus grand chose de l′enfant
Je me rappelle d'un torrent
D'un homme singe et d′un cadran
De cette douleur entre les dents
De la douceur d′aucun printemps
Avant
Avant
Je voulais faire tout comme les riches
Tout en les maudissant au fond
Je me rappelle de quelques friches
De mes vieux copains vagabonds
Y'a pas quatre heures j′avais vingt piges
Déjà les soucis d'un vieux con
Aujourd′hui encore je m'entiche
De quelques arbres, juste pour le tronc
La vie n′aime pas qu'on la regarde
Dans les yeux
Elle peut te faire croire par mégarde
Qu'elle est deux
Mais elle n′est qu′une
Sans rancœur ni rancune
Je me souviens de leurs amants
Sale tête de con, sale tête de gland
Y'a trois quart d′heure j'avais trente ans
Le cul d′un orang-outan
Je me rappelle de pas grand chose
Un coin de ciel qui vire au mauve
J'étais déjà bien peu de choses
Comme bien des rebelles sans cause
Y′a pas deux plombes j'avais quarante
La vie était déjà moins marrante
Tord boyaux couleur amarante
Chaque été en douce pente
La vie n'aime pas qu′on la regarde
Dans les yeux
Elle peut te faire croire par mégarde
Qu′elle est deux
Mais elle n'est qu′une
Sans rancœur ni rancune
Aucune
Long soupir, embrouilles et brouillard
Petites combines, faux débrouillard
Je vois mon avenir de vieillard
Comme un train toujours en retard
Y'a pas cinq heures j′avais 15 ans
Déjà la rage, c'était déjà les gens
Déjà les yeux rougis de sang
Déjà le nez au firmament
Y′a pas cinq heures j'avais 15 ans
Mais j'aimais pas

Возвращение

Я помню вкус людей,
Оцепенение и муки.
Пять часов назад мне было пятнадцать,
Но от ребенка осталось мало.
Я помню бурный поток,
Человека-обезьяну и циферблат,
Эту боль между зубами,
Нежность несуществующей весны.
До,
До всего.
Я хотел жить как богачи,
В глубине души проклиная их.
Я помню несколько пустырей,
Моих старых друзей-бродяг.
Четыре часа назад мне было двадцать,
Уже с заботами старика.
И сегодня я все еще увлекаюсь
Некоторыми деревьями, просто за их стволы.
Жизнь не любит, когда на нее смотрят
В глаза.
Она может заставить тебя случайно поверить,
Что их две.
Но она только одна,
Без злобы и обиды.
Я помню их любовников,
Грязные болваны, грязные придурки.
Сорок пять минут назад мне было тридцать,
Задница орангутанга.
Я мало что помню,
Уголок неба, окрашенный в лиловый.
Я уже был почти никем,
Как многие бунтари без причины.
Два часа назад мне было сорок,
Жизнь уже была не такой веселой.
Кишечные колики цвета амаранта,
Каждое лето на пологом склоне.
Жизнь не любит, когда на нее смотрят
В глаза.
Она может заставить тебя случайно поверить,
Что их две.
Но она только одна,
Без злобы и обиды.
Вообще.
Долгий вздох, путаница и туман,
Мелкие махинации, ложная находчивость.
Я вижу свое будущее старика,
Как поезд, всегда опаздывающий.
Пять часов назад мне было пятнадцать,
Уже была ярость, уже были люди,
Уже глаза, налитые кровью,
Уже нос, устремленный в небо.
Пять часов назад мне было пятнадцать,
Но мне это не нравилось.