Paroles et traduction Benjamin Blom feat. Gunwer Bergkvist - Jag Räknar Dina Fräknar

Jag Räknar Dina Fräknar

En, två, tre, fyra, fem
Stå still, stå still
Sex, sju, åtta, nio, tio
Min sommarvän hurän jag räknar dina fräknar
Så blir dem fler och fler och fler och fler och fler
Liksom en aning att ditt unga hjärta veknar
Har vuxit mer och mer och mer och mer och mer
I ett hölass i alén med rufsigt hår och bruna ben
Och med smultronstrå i mun du mot mig ler
Men snart är sommarn slut och alla fräknar bleknar
Försvinner fler och fler och fler och fler
Så låt mig kyssa dem där ännu dem jag ser
De blir sommar och värme
Och strax har man glömt det där med vintern, stål och grå
Se hur stjälk och strå i varenda liten vrå
Bara växer och frodas under solen
Det spirar nässlor vid logen
Och där blommar äppleskogen
Fröjdande min blick
Dock ett raraste att se, sedan sommarn gjort entré
E din näsas prick prick prick
Min sommarvän hurän jag räknar dina fräknar
Så blir dem en och två och tre och fyr och fem och sex och fler
Liksom ett hum om att ditt unga hjärta veknar
Har vuxit mer och mer och mer och mer
När du blott så blank och blöt
Lämnar böljan är du söt,
Som marsipan med små små streck utav kanel.
Men snart är sommar'n slut och alla fräknar bleknar,
Försvinner fler och fler och fler och fler
Så låt mig kyssa dom när ännu dom jag ser
Ah en sån melodi va
Hör så läckert den ligger i varje liten mun
Till exempel i portvaktens
I skurgummans
I backfischornas
Och i farbror?
Tandläkarn
Patienten
Sekreteran
Filosofen
Och den gamle dykarn
Så låt mig kyssa dem och räkna dem
Klappa dem och smeka dem
Kyssa dem där ännu dem jag ser
Tvåtusenfemhundrasju, tvåtusenfemhundraåtta, tvåtusenfemhundranio
Nej för det är ett födelsemärke
Är det ett födelse- ja
Då hoppar vi över det
Tvåtusenfemhundrnio, tvåtusenfemhundratio, tvåtusenfemhundraelva

Counting Your Freckles

One, two, three, four, five
Hold still, hold still
Six, seven, eight, nine, ten
Summer love, as I count your freckles
They grow and grow and grow and grow and grow
Like an idea that your young heart is weakening
Has grown and grown and grown and grown and grown
In a haystack in the alley with tangled hair and brown legs
And with strawberry strands in your mouth, you smile at me
But soon the summer is over and all the freckles fade
Fades and fades and fades and fades
So let me kiss them where I still see them
They become summer and warmth
And soon you have forgotten about winter, steel and gray
See how stalks and straws in every little corner
Grows and thrives under the sun
Nettles sprout by the barn
And there the apple forest blooms
Pleasing my gaze
However, the most beautiful sight, since summer has arrived
Is your nose's dot dot dot
My summer love, as I count your freckles
They become one and two and three and four and five and six and more
Like a whisper that your young heart is weakening
Has grown and grown and grown and grown and grown
When you're wet and shiny
You leave the wave, you are sweet,
Like marzipan with small lines of cinnamon.
But soon the summer is over and all the freckles fade,
Fades and fades and fades and fades
So let me kiss them when I still see them
Oh such a melody
Hear how nicely it lies in every little mouth
For example, in the doorman's
In the cleaning lady's
In the schoolgirls'
And in uncle's?
Dentist
Patient
Secretary
Philosopher
And the old diver
So let me kiss them and count them
Pat them and caress them
Kiss them where I still see them
Two thousand five hundred seven, two thousand five hundred eight, two thousand five hundred nine
No because that's a birthmark
Is that a birth-? yes
Then we'll skip that
Two thousand five hundred nine, two thousand five hundred ten, two thousand five hundred eleven