Benjamin Britten feat. English Opera Group Orchestra, Arda Mandikian, Sir Peter Pears & Jennifer Vyvyan - The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy - traduction des paroles en allemand
Benjamin Britten feat. English Opera Group Orchestra, Arda Mandikian, Sir Peter Pears & Jennifer Vyvyan The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy

The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy

Benjamin Britten feat. English Opera Group Orchestra, Arda Mandikian, Sir Peter Pears & Jennifer Vyvyan




The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
Die Drehung der Schraube, Op. 54: Zwischenspiel: Variation VIII - Szene 1: Gespräch und So...-Log
Why did you call me from my schoolroom dreams?
Warum riefst du mich aus meiner Schulraum-Träume?
I call?
Ich rief?
Not I!
Nicht ich!
You heard the terrible sound of the wild swan's wings
Du hörtest den schrecklichen Schall von wilder Schwane Schwingen
Ruer, why did you beckon me to your side?
Quint, warum winktest du mich her zu deiner Seite?
I beckon?
Ich winkte?
No, not I!
Nein, nicht ich!
Your beating heart to your own passions lied
Dein schlagend Herz log deinen eigenen Leidenschaften
Betrayer, where were you when in clear mist I fell?
Verräter, wo warst du, als im klaren Nebel ich fiel?
Betrayer?
Verräter?
Not I!
Nicht ich!
I waited for the sound of my own last bell
Ich wartete auf den Klang meiner eigenen letzten Schelle
And now what do you seek?
Und nun, was suchst du?
I seek a friend
Ich suche einen Freund
She's here!
Sie ist hier!
Oh
Oh
Self-deceiver
Selbstbetrügerin
Ah!
Ah!
Quint!
Quint!
Quint!
Quint!
Do you forget?
Hast du vergessen?
Do you forget?
Hast du vergessen?
Quint!
Quint!
Quint!
Quint!
Quint!
Quint!
I seek a friend, obedient to follow where I lead
Ich suche einen Freund, gehorsam zu folgen, wohin ich führe
Slick as a juggler's mate to catch my thought
Geschmeidig wie eines Gauklerknechts, zu fangen meinen Gedanken
Proud, curious, agile, he shall feed my mounting pod
Stolz, neugierig, flink, er wird speisen meine steigende Lust
Then to his bright subservience, I'll expound
Dann zu seinem hellen Dienstwillen, will ich lehren
The desperate passions of a haunted heart...
Die verzweifelten Leidenschaften eines gequälten Herzens...
Is drowned
Ist ertrunken
The ceremony of innocence is drowned
Die Feier der Unschuld ist ertrunken
I too must have a soul to share my woe
Auch ich muss eine Seele haben zu teilen mein Weh
Despised, betrayed, unwanted, she must go
Verachtet, verraten, ungewohlt, sie muss gehen
Forever to my joy the spirit bound
Für immer meiner Freude der Geist gebunden
The ceremony of innocence is drowned
Die Feier der Unschuld ist ertrunken
Day by day the boughs we break
Tag für Tag die Zweige wir brechen
Break the love that lets them thrive
Brechen die Liebe, die sie gedeihen lässt
She's condemned to one she denies
Sie ist verdammt dem, den sie verleugnet
The ceremony of innocence is drowned
Die Feier der Unschuld ist ertrunken
The ceremony- ...
Die Feier- ...
Is drowned
Ist ertrunken
...
...
Of innocence- ...
Der Unschuld- ...
The ceremony- ...
Die Feier- ...
Is drowned
Ist ertrunken
...
...
Is drowned
Ist ertrunken
Drowned- ...
Ertrunk- ...
Of innocence
Der Unschuld...
...
...
Of innocence
Der Unschuld
The ceremony of innocence is drowned
Die Feier der Unschuld ist ertrunken
Lost in my labyrinth, I see no truth, no truth
Verloren in meinem Labyrinth, ich seh keine Wahrheit, keine Wahrheit
Only the foggy walls of evil press upon me
Nur die nebligen Mauern des Bösen drängen auf mich
Lost in my labyrinth, I see no truth
Verloren in meinem Labyrinth, ich seh keine Wahrheit
Oh, innocents, you have corrupted me
Oh, Unschuldige, ihr habt mich verdorben
You have corrupted me
Ihr habt mich verdorben
Which way shall I turn?
Welche Richtung soll ich nehmen?
Shall I turn?
Soll ich nehmen?
I know not what is here
Ich weiß nicht, was hier ist
Nothing
Nichts
Yet, I fear it
Doch, ich fürcht es
I fear it
Ich fürcht es
Worse, imagine it
Schlimmer, stelle es mir vor
Lost in my labyrinth, which way shall I turn?
Verloren in meinem Labyrinth, welche Richtung soll ich nehmen?
Shall I turn?
Soll ich nehmen?
Lost in my labyrinth, which way shall I-
Verloren in meinem Labyrinth, welche Richtung soll ich-




Benjamin Britten feat. English Opera Group Orchestra, Arda Mandikian, Sir Peter Pears & Jennifer Vyvyan - Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
Album
Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
date de sortie
07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.