A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?" - Benjamin Britten feat. London Symphony Orchestra, Norman Lumsden, Kenneth McDonald, Owen Brannigan, Keith Raggett, Robert Tear & David Kellytraduction en allemand

A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"

Ein Sommernachtstraum, Op. 64: "Ist all uns're Schar hier?"

Is all our company here?

Ist all uns're Schar hier?

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

I think you were best before the generali

Ich denk', ihr tut gut, euch vor dem General zu stellen

Man by man

Mann für Mann

According to the script

Gemäß dem Stück

First, for Peter Quince, say what the play treats on thee

Zuerst, Peter Quince, sag', wovon das Stück handelt

Married

Verheiratet

Our play is most lamentable comedy and most tragic

Unser Schauspiel ist höchst beklagenswert komisch und höchst tragisch

Of Pyramus and Thisbe

Von Pyramus und Thisbe

Of Pyramus and Thisbe

Von Pyramus und Thisbe

A very good piece of work, I assure you

Ein sehr gutes Stück, versichere ich Euch

And a merry

Und ein fröhliches

No, not with the quince

Nein, nicht mit der Quitte

Go forth

Kommt her

Your act and I must go

Euer Akt, und ich muss gehen

Masters, train yourselves

Meister, gebt acht

Answer as I told you

Antwortet, wie ich es euch sagte

Nick Bottom, the Weaver

Nick Bottom, der Weber

Ready

Bereit

Name what thought I am full and pussy

Sagt, wessen Teil ich übernehme, rund und drall

You, Nick Bottom, are set down for Pyramus

Ihr, Nick Bottom, seid für Pyramus vorgesehen

What is Pyramus?

Was ist Pyramus?

A lover or a tyrant?

Ein Liebender oder ein Tyrann?

A lover that kills himself most gallant for love

Ein Liebender, der sich gar ritterlich tötet für die Liebe

My chief humor is for the tyrant

Mein größter Sinn steht nach dem Tyrannen

I could play Ercles rarely or a part whate'er I care to use

Ich könnte Herkules trefflich spielen oder was auch immer im Stil

Oh, make us leave the raging rocks and shivering shores

Oh, lasst uns die rasenden Felsen verlassen, tückisch Gestade

Come brave with all the prison gates

Kommt, heldenmütig, sprengt die Kerkerpforten

And silver scars shall shine for far

Die Phöbus' Wagen überfährt im Schwung

Shall shine for far and make him bar

Überfährt im Schwung und zwingt zur Flucht die Schar

And make him bar and simply scar shall shine

Zur Flucht die Schar und Phöbus' Wagen überfährt

For bar and make him bar a foolish prince

Die Feinde flüchtend, macht er bar jedem Prinzen Glück

This is from me

Das ist von mir

Now name the rest of the players

Nun nennt den Rest der Spieler

Francis Flute

This is a clear vain, a clear vain, a tyrant's vain, a tyrant's vain

Das ist ein schöner Ton, ein schöner Ton, Tyrannenton, Tyrannenton

Francis Flute

A lover is more condoning

Ein Liebender ist sanftmütiger

Bellows-mender

Blasebalgflicker

Here Peter Quince

Hier, Peter Quince

Flute, you must take Thisbe on you

Flute, du musst Thisbe übernehmen

What is Thisbe?

Was ist Thisbe?

Thisbe?

A wandering knight

Ein fahrender Ritter?

And it is the lady that Pyramus must love

Nein, es ist die Dame, die Pyramus lieben muss

May faith

Bei meinem Glauben

May faith

Bei meinem Glauben

Let not me play a woman

Lasst mich keine Frau spielen

Let not me play a woman

Lasst mich keine Frau spielen

I have a beard coming

Ich kriege einen Bart

That's all one

Das macht nichts

We shall play it in a mask and you may speak as small as you will

Wir spielen's mit Maske, du sprichst fein wie du magst

And I may hide my face

Und ich kann mein Gesicht verhüllen

Let me take this heat too

Lasst mich auch dieses Spiel spielen

I'll speak in a monstrous little voice

Ich sprech' mit gar winziger Stimme

Thisne, Thisne

Thisne

Oh, Pyramus, my lover dear

Oh, Pyramus, mein lieber Buhle

Thy Thisbe dear and lady dear

Dein Thisne, teuer, holde Dame

No, no

Nein, nein

You must play Pyramus and Flute, you Thisbe

Du musst Pyramus spielen und Flute, du Thisbe

Well proceeded

Gut begonnen

Ah, Pyramus, my love

Ah, Pyramus, mein Lieb

Robin Starbling, the tailor

Robin Starveling, der Schneider

Ah, Pyramus, my love

Ah, Pyramus, mein Lieb

Thy Thisbe dear and lady dear

Dein Thisne, teuer, holde Dame

Here Peter Quince

Hier, Peter Quince

Robin Starbling, you must play Thisbe's mother

Robin Starveling, du musst Thisbes Mutter spielen

Ah, Pyramus, my love

Ah, Pyramus, mein Lieb

Snug the tinker

Snug, der Kesselflicker

Here Peter Quince

Hier, Peter Quince

You, Pyramus' father

Du, Pyramus' Vater

Ah, Pyramus, my love

Ah, Pyramus, mein Lieb

Myself, Thisbe's father

Ich selbst, Thisbes Vater

Thy Thisbe dear and lady...

Dein Thisne, teuer, holde...

Snug the joiner

Snug, der Schreiner

My Thisbe dear and lady...

Mein Thisne, teuer, holde...

I am start and I hope...

Bin verstört, und ich hoffe...

Here is a play fitted out new

Hier ist ein Stück zur Anfechtung neu

The lines are written

Die Rolle steht fest

Pray you, if be...

Bitt' Euch, möchte es mir...

Give it me, for I am slow of study, study

Gebt es mir, denn langsam studier' ich, studier' ich

You may do it extempore, for it is nothing but roaring

Ihr könnt's aus dem Stegreif, denn es ist nichts als Brüllen

Let me play the lion's role

Lasst mich die Rolle des Löwen spielen

I will roar and I will do any man's heart good who'll hear me

Ich will brüllen, dass jedes Herz wohl bebt, das mich hört

I will roar that I will make the duke say

Ich will brüllen, dass der Herzog sagen soll

"Let him roar again." Let him roar again

"Laßt ihn wieder brüllen." Laßt ihn wieder brüllen

And you should do it too terribly

Und wenn Ihr's gar zu schrecklich macht

You would fright the duchess and the ladies that they would shriek

Erschrecktet die Herzogin und die Damen, dass sie kreischen

They would shriek

Sie würden kreischen

And that were enough to hang us all

Und das genügte, uns alle zu hängen

That would hang us

Das würde uns hängen

That would hang us

Das würde uns hängen

That would hang us

Das würde uns hängen

Hang us

Hängen

Every mother's son

Jeden Muttersohn

Every mother's son

Jeden Muttersohn

But I will aggravate my voice so that I will

Doch ich werd' meine Stimme mildern, sodass ich

Roar you as gently as any sucking dove

Euch brülle sanft wie eine Turteltaube

I will roar you

Ich will euch brüllen

Ante

Und gar

Any nightingale

Wie Nachtigall

You can play no part but Pyramus, for Pyramus is a sweet

Ihr könnt nur Pyramus spielen, denn Pyramus ist ein holde

Baby man, a proper man, a most lovely gentleman-like man

Säuglingshafte Mann, ein stattlich Mann, höchst lieblich edelmannsartig Mann

Therefore, you must needs play Pyramus

Drum müsst Ihr eben Pyramus spielen

Well, I will undertake it

Nun, ich will's übernehmen

And masters, here are your parts

Und Meister, hier sind eure Rollen

And I am to entreat you, request you

Und ich muss euch ersuchen, euch bitten

And desire you to con them by tonight

Und euch anflehn, sie bis heut' Nacht zu lernen

Here where we rehearse anon

Hier wollen wir uns bald proben

We will meet, and here we may rehearse

Wir treffen uns, und hier dürfen wir proben

Most obscenely and courageously

Gar unverschämt und mutvoll

Take pains

Gebt euch Müh'

Be perfect

Seid perfekt

Adieu

Ade

Adieu

Ade

Adieu

Ade

Adieu

Ade

And the duet's own we meet

Bei Schein des Tags wenn unsre Schar sich trifft

Adieu

Ade

Adieu

Ade

Adieu

Ade

Adieu

Ade

Évaluez la traduction

Writer(s): Benjamin Britten, William Shakespeare (dramat), Peter Pears

Album

Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2

date de sortie

07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.