A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?" - Benjamin Britten feat. London Symphony Orchestra, Sir Peter Pears & Josephine Veaseytraduction en russe

A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"

Сон в летнюю ночь, соч. 64: «Что с тобой, любовь?»

How now, my love?

Как теперь, любовь моя?

Why is your cheek so pale?

Почему твоя щека так бледна?

How chance the roses there do fade so fast?

Отчего розы там так быстро вянут?

They like the want of rain, which I could well

Им, видимо, не хватает дождя, что я бы охотно

Bid chin them from the tempest of my eyes

Пролил из бури моих слёз.

I mean, I mean, for aught that eye could ever read

Увы! Ибо сколько я ни читал,

Could ever hear by tale or history, the course of true

Сколько ни слышал в сказах и летописях,

Love never did run smooth, but either it was different

Путь истинной любви никогда не был гладок,

In blood- Oh, 'twas not I to be enthralled to love

То разница в крови — О, не мне быть пленённым любовью!

Or else misgraphed in respect of years gone by

Иль разница в летах минувших —

Oh, 'twas not I to be engaged with love

О, не мне быть связанным с любовью!

Or else it stood upon the choice of friends gone

Иль выбор зависел от друзей минувших —

Oh, who could love by otherwise?

О, кто же мог любить иначе?

If their true lovers had been crossed-

Если истинных влюблённых разлучали —

If their true lovers ever had been adored

Если истинных влюблённых обожали —

...

True lovers had been ever lost!

Истинные влюблённые всегда терялись!

Let's stand, then, as we mean it-

Тогда будем стоять, как решили, —

Let's stand, then, as we mean it- ...

Тогда будем стоять, как решили, — ...

In destiny- ...

В судьбе — ...

In destiny- ...

В судьбе — ...

In destiny- ...

В судьбе — ...

And let us teach our trial patience

И научим испытание наше терпению,

A good persuasion

Доброе убеждение.

Therefore, hear me, Hermia

Посему слушай, Гермия:

I have a widow aunt, a dowager of

Есть у меня тётка-вдова, вдовствующая госпожа

Great revenue, and she hath no child

С большим состоянием, и нет у неё детей;

From Athens is her house remote seven leagues

В семи льё от Афин дом её стоит;

And she respects me as her only son

И любит она меня как единственного сына.

There, gentle Hermia, may I marry thee, and to

Там, нежная Гермия, женюсь на тебе, и

That place, the sharp Athenian law, compelling

Туда суровый афинский закон, принуждающий

Thee to marry with Demetrius, cannot pursue us

Тебя выйти за Деметрия, не достигнет нас.

If thou lovest me, then there will I go with thee

Если любишь меня, тогда с тобой пойду туда.

There will I go with thee

С тобой пойду туда.

My godly sun, Lysander!

Солнце моё божественное, Гермия!

If thou lovest me, I swear to thee by Cupid's strongest bow

Если любишь меня, клянусь тебе луком мощнейшим Купидона,

I swear to thee by his best arrow with the golden head

Клянусь тебе стрелой его лучшей с золотым наконечником,

I swear to thee by the simplicity of a dove's tongue

Клянусь тебе невинностью голубиной,

I swear to thee by that which nature's souls and prospers loves

Клянусь тебе тем, что души сплетает и любовь лелеет,

I swear to thee- I swear to thee- ...

Клянусь тебе — клянусь тебе — ...

By which marveled sky- ...

Небом дивным — ...

By that happy key- ...

Ключом счастливым — ...

Was first unsealed- ...

Что впервые отомкнулся — ...

By the sacred seal- I swear to thee- I swear- I swear-

Печатью священной — клянусь тебе — клянусь — клянусь —

I swear- By all the vows that ever man hath grown

Клянусь — Всеми клятвами, что мужчина когда-либо давал,

None the more than ever woman spoke

Не больше, чем женщина произносила.

I swear to thee

Клянусь тебе.

I swear to thee

Клянусь тебе.

I swear to thee

Клянусь тебе.

I swear to thee

Клянусь тебе.

I swear to thee

Клянусь тебе.

I swear- I swear-

Клянусь — клянусь —

Évaluez la traduction

Writer(s): Benjamin Britten, William Shakespeare (dramat), Peter Pears

Album

Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2

date de sortie

07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.