Albert Herring, Op.39 / Act 2: "Albert The Good!" - English Chamber Orchestra , Benjamin Britten , Sir Peter Pears traduction en allemand

Albert Herring, Op.39 / Act 2: "Albert The Good!"

The power, the pull
Long may it reign
To be re-enacted
And re-tenanted
And re-expect
And re-zer-racked
And again and again and again and again and again again again again
Mum?
Mum?
Yoo-hoo?
It's your little Albert
A sugar-bun of a prodigal son
Clean as a whistle, sound as a drum
From his coronation
Mum!
Stupid
Stupid
She's gone to call on Auntie Ed
For a cup of tea and a chat
Left me cubby straight home to bed
But I'm blowed if I'm ready for that
I'm blowed if I'm ready for that
Dark in here
Must find a match
And after that we'll light the gas
With enormous care
Not to break the mantle
Set fire to the shop
Or cause a scandal
Matches
Matches
Matches
Swan Vestas
Swan Vestas
Ah, that's the chap
Turn the tap
Strike a match like this
Oh, drat
Butter fingers
Whoops-a-daisy
Open your mouth and shut your eyes
Strike a match for a nice surprise
Gas
Dangerous stuff, gas
Smelly, tricky, noisy
Dangerous stuff
Leave well alone
It's hot
Burns to bite the tongue
Loosen it up a notch
Relieve my poor old
Auntie Mum
Golly
What a party, what a party
Talk of eating hearty
Dish after dish they brought us
Cakes, different flavoured
Chillies, custards, chocolate dates
Fruit salad, trifle
Then they gave us pastries
Freshly made with cream in
From a barman famous
But, oh, the taste of that lemonade
I wonder how it was made
Nancy knows, I suppose
Nancy will know
Pretty name, Nancy
Pretty name
Why did she stare
Each time I looked up at her?
Why was she watching
Whenever I turned all of a sudden?
Nancy
What made her blush
Catching my eye as she passed?
Why did she stammer
When speaking to me in that manner?
Nancy
Nancy
No, she belongs to Sid
Not me
We never talked nor walked alike
A heartbeat may prove our wounds
Nor shall I die with glee
Girls don't care for chaps like me
I'm too shy to reply
Entertainingly when they speak
I lose my nerve and fly
Lose my nerve and fly
Sounds like Sid serrating
Under her window
Impatient at waiting
Impatiently aching
To take Nancy chasing
Love and adventure
Sid doesn't suffer from shyness, timidity
Gets what he wants with directness, simplicity
Aims at his target with shameless audacity
Trained on the fact of his ruthless tenacity

Albert Herring, Op.39 / Akt 2: "Albert der Gute!"

Die Macht, der Zug
Lang möge sie walten
Neu aufgeführt zu werden
Und neu bewohnt
Und neu erwartet
Und neu zer-rackert
Und immer und immer und immer und immer und immer wieder wieder wieder
Mama?
Mama?
Juhu?
Ich bins, dein kleiner Albert
Ein Zuckerbrötchen von verlorenen Sohn
Sauber wie Pfiff, gesund wie ein Kessel
Von seiner Krönung
Mama!
Dumm
Dumm
Sie besucht Tante Ed
Zu Tee und einem Schwatz
Schickte mich kerzengrade heim ins Bett
Aber ich glaubs nicht, dass ich dazu bereit bin
Ich glaubs nicht, dass ich dazu bereit bin
Dunkel hier
Muss ein Streichholz finden
Und danach zünden wir das Gas an
Mit ungeheurer Vorsicht
Den Brenner nicht zu zerbrechen
Den Laden anzuzünden
Oder einen Skandal zu verursachen
Streichhölzer
Streichhölzer
Streichhölzer
Swan Vestas
Swan Vestas
Ah, das ist der Kerl
Den Hahn aufdrehen
Ein Streichholz so anzünden
Oh, Mist
Butterfingern
Hoppla
Mach den Mund auf und schließ die Augen
Zünd ein Streichholz für eine schöne Überraschung an
Gas
Gefährliches Zeug, Gas
Stinkend, tückisch, laut
Gefährliches Zeug
Lass es besser in Ruhe
Es ist heiß
Brennt wie Feuer auf der Zunge
Ein Stück weit lockern
Erlöse meine arme alte
Tanten-Mama
Meine Güte
Was für eine Party, was für eine Party
Reden vom kräftigen Essen
Gericht um Gericht brachten sie uns
Kuchen, verschieden gewürzt
Chilis, Cremes, Schokoladendatteln
Obstsalat, Trifle
Dann gaben sie uns Pasteten
Frisch gemacht mit Sahne
Von einem berühmten Barmann
Aber, oh, der Geschmack dieser Limonade
Ich frage mich, wie sie gemacht wurde
Nancy weiß es, denke ich
Nancy wird es wissen
Hübscher Name, Nancy
Hübscher Name
Warum starrte sie
Jedes Mal, wenn ich zu ihr aufsah?
Warum beobachtete sie
Immer wenn ich mich plötzlich umdrehte?
Nancy
Was ließ sie erröten
Als sie meinen Blick beim Vorbeigehen erwischte?
Warum stotterte sie
Wenn sie auf solche Art mit mir sprach?
Nancy
Nancy
Nein, sie gehört zu Sid
Nicht zu mir
Wir plauderten und schlenderten nie gleich
Ein Herzschlag mag unsere Wunden beweisen noch
Noch werde ich vor Freude sterben
Mädchen mögen Kerle wie mich nicht
Ich bin zu schüchtern, um zu antworten
Unterhaltsam, wenn sie sprechen
Ich verliere den Mut und fliehe
Verliere den Mut und fliehe
Klingt wie Sid, der unter
Ihrem Fenster schreit
Ungeduldig im Warten
Ungeduldig sich sehnend
Nancy jagend zu nehmen
Liebe und Abenteuer
Sid leidet nicht unter Schüchternheit, Ängstlichkeit
Bekommt, was er will mit Direktheit, Einfachheit
Zielt auf sein Ziel mit schamloser Verwegenheit
Geschult in der Tatsache seiner rücksichtslosen Hartnäckigkeit