Paroles et traduction Benjamin Clementine - Better Sorry Than Asafe

Better Sorry Than Asafe

Well, if it were about being safe
A less safe place is no safe place at all
We might not survive
Behind every lion awaits a lazy dragon fly
If ever comes the time, when wings turn numb
Then bare bodies must hop on
No matter the out-come
Oh amour
Carry on, Carry on
Round abouts England
It's better a sorry than a safe
(Just go, leave now)
But if you won't come with me
I understand, give us a last kiss
I am the sole author of my own fortunes
How much? Don't know!
But no one should be responsible
For anyones reality, if yours lies here
Well mine is over the fence
Bon Voyage
Don't know where I am going
Round abouts England
It's better a sorry than a safe
It takes the breath away
The choice one makes
Well, we live once don't we?
Yet we breathe more than once don't we?
Well must leave then, at once darling!
Bon Voyage!

Лучше сожалеть, чем быть в безопасности

Что ж, если речь идет о безопасности,
То менее безопасное место — это совсем не безопасное место.
Мы можем не выжить.
За каждым львом поджидает ленивая стрекоза.
Если когда-нибудь наступит время, когда крылья онемеют,
Тогда обнаженным телам придется прыгать,
Независимо от исхода.
О, любовь моя,
Продолжай, продолжай.
Где-то в Англии...
Лучше сожалеть, чем быть в безопасности.
(Просто уходи, уходи сейчас же.)
Но если ты не пойдешь со мной,
Я пойму, подари мне последний поцелуй.
Я — единственный автор своей собственной судьбы.
Насколько? Не знаю!
Но никто не должен быть ответственным
За чью-либо реальность. Если твоя здесь,
То моя — за забором.
Счастливого пути!
Не знаю, куда я иду,
Где-то в Англии...
Лучше сожалеть, чем быть в безопасности.
Захватывает дух
Выбор, который делаешь.
Что ж, мы живем один раз, не так ли?
Но дышим мы больше одного раза, не так ли?
Тогда я должен уйти, прямо сейчас, дорогая!
Счастливого пути!