Paroles et traduction Benjamin Clementine - I Won’t Complain

I Won’t Complain

It's a wonderful life, it's a wonderful life
Traversed in tears from the heavens
My heart is a melodrama, a melodrama in fact
Set alight by echoes of pain 24-7, 24-7

I dream, I smile, I walk, I cry
I dream, I smile, I walk, I cry
You might not say that it's a wonderful world
And it's a wonderful life
And it's a wonderful day

Just as yesterday
But I won't complain
No, I won't complain

Though my good days are far gone
They will surely come back one more
So I won't complain, no, no

My mind is a mirror, a reflection only known to me
And for those who hate me, the more you hate me
The more you help me
And for those who love me, the more you love me
The more you hurt me
And when I go to bed in the night, I see some children in the light
Fighting unknown shadows behind my mother's back
And although I don't understand my dreams, I know somewhere
There is hope, there is hope, somewhere there is hope

I dream, I smile, I walk, I cry
I dream, I smile, I walk, I cry
You might not say that it's a wonderful world
And it's a wonderful life
And it's a wonderful day
Just as yesterday

But I won't complain
I won't complain, no, no
Drrr, no, rrr, no, no, I won't complain
No, I won't complain

Though my good days are far gone
They will surely come back one more
So I won't, I won't complain
Though my good days are far gone
They will surely come back one more
So I won't, I won't complain

Je ne me plaindrai pas

C'est une vie merveilleuse, c'est une vie merveilleuse
Traversée de larmes venues du ciel
Mon cœur est un mélodrame, un mélodrame en fait
Enflammé par des échos de douleur 24 heures sur 24, 24 heures sur 24

Je rêve, je souris, je marche, je pleure
Je rêve, je souris, je marche, je pleure
Tu ne dirais peut-être pas que c'est un monde merveilleux
Et c'est une vie merveilleuse
Et c'est une journée merveilleuse

Comme hier
Mais je ne me plaindrai pas
Non, je ne me plaindrai pas

Bien que mes bons jours soient loin
Ils reviendront sûrement un jour
Alors je ne me plaindrai pas, non, non

Mon esprit est un miroir, un reflet que moi seul connais
Et pour ceux qui me haïssent, plus vous me haïssez
Plus vous m'aidez
Et pour ceux qui m'aiment, plus vous m'aimez
Plus vous me faites souffrir
Et quand je vais me coucher la nuit, je vois des enfants dans la lumière
Combattant des ombres inconnues dans le dos de ma mère
Et bien que je ne comprenne pas mes rêves, je sais quelque part
Il y a de l'espoir, il y a de l'espoir, quelque part il y a de l'espoir

Je rêve, je souris, je marche, je pleure
Je rêve, je souris, je marche, je pleure
Tu ne dirais peut-être pas que c'est un monde merveilleux
Et c'est une vie merveilleuse
Et c'est une journée merveilleuse
Comme hier

Mais je ne me plaindrai pas
Je ne me plaindrai pas, non, non
Drrr, non, rrr, non, non, je ne me plaindrai pas
Non, je ne me plaindrai pas

Bien que mes bons jours soient loin
Ils reviendront sûrement un jour
Alors je ne me plaindrai pas, je ne me plaindrai pas
Bien que mes bons jours soient loin
Ils reviendront sûrement un jour
Alors je ne me plaindrai pas, je ne me plaindrai pas