Paroles et traduction Benjamin Clementine - I Won’t Complain

I Won’t Complain

It's a wonderful life, it's a wonderful life
Traversed in tears from the heavens
My heart is a melodrama, a melodrama in fact
Set alight by echoes of pain 24-7, 24-7

I dream, I smile, I walk, I cry
I dream, I smile, I walk, I cry
You might not say that it's a wonderful world
And it's a wonderful life
And it's a wonderful day

Just as yesterday
But I won't complain
No, I won't complain

Though my good days are far gone
They will surely come back one more
So I won't complain, no, no

My mind is a mirror, a reflection only known to me
And for those who hate me, the more you hate me
The more you help me
And for those who love me, the more you love me
The more you hurt me
And when I go to bed in the night, I see some children in the light
Fighting unknown shadows behind my mother's back
And although I don't understand my dreams, I know somewhere
There is hope, there is hope, somewhere there is hope

I dream, I smile, I walk, I cry
I dream, I smile, I walk, I cry
You might not say that it's a wonderful world
And it's a wonderful life
And it's a wonderful day
Just as yesterday

But I won't complain
I won't complain, no, no
Drrr, no, rrr, no, no, I won't complain
No, I won't complain

Though my good days are far gone
They will surely come back one more
So I won't, I won't complain
Though my good days are far gone
They will surely come back one more
So I won't, I won't complain

Я не буду жаловаться

Это прекрасная жизнь, это прекрасная жизнь
Исполненная слезами с небес
Мое сердце — мелодрама, настоящая мелодрама
Охваченная эхом боли 24/7, 24/7

Я мечтаю, улыбаюсь, иду, плачу
Я мечтаю, улыбаюсь, иду, плачу
Ты можешь сказать, что это не прекрасный мир
Но это прекрасная жизнь
И это прекрасный день

Как и вчера
Но я не буду жаловаться
Нет, я не буду жаловаться

Хотя мои хорошие дни давно прошли
Они обязательно вернутся еще раз
Поэтому я не буду жаловаться, нет, нет

Мой разум — зеркало, отражение, известное только мне
И тем, кто ненавидит меня, чем больше вы меня ненавидите
Тем больше вы мне помогаете
А тем, кто любит меня, чем больше вы меня любите
Тем больше вы делаете мне больно
И когда я ложусь спать ночью, я вижу детей в свете
Сражающихся с неизвестными тенями за спиной моей матери
И хотя я не понимаю своих снов, я знаю, что где-то
Есть надежда, есть надежда, где-то есть надежда

Я мечтаю, улыбаюсь, иду, плачу
Я мечтаю, улыбаюсь, иду, плачу
Ты можешь сказать, что это не прекрасный мир
Но это прекрасная жизнь
И это прекрасный день
Как и вчера

Но я не буду жаловаться
Я не буду жаловаться, нет, нет
Дррр, нет, ррр, нет, нет, я не буду жаловаться
Нет, я не буду жаловаться

Хотя мои хорошие дни давно прошли
Они обязательно вернутся еще раз
Поэтому я не буду, я не буду жаловаться
Хотя мои хорошие дни давно прошли
Они обязательно вернутся еще раз
Поэтому я не буду, я не буду жаловаться