Paroles et traduction Benjamin Clementine - Ode From Joyce

Ode From Joyce

I think I shall never fully unwrap
A gift lovely as American chap
American chap whose mouth is pressed
Against sweet earth flowing breast
American chap who looks at God all day
And lift his bony arms to pray, to pray
An American chap who makes some wear
A golden nest around his neck
Upon whose blossoms other men will slay
Leaving him intimate with pain
Such is the humming way of an earnest, the American soul
Buried deep in books, blues, jazz, and rock 'n roll
But once some made by fools like this English lad
Only God can make an American chap
Don't let 'em know, chin up darling, don't do it
Paintings of sorrow go to waste
Oceans of emotion go to waste
Oh, don't you dare
(An ocean of talent)
Don't you let it go
(An ocean of talent)
To waste
(An ocean of talent)
Don't let it go to waste
(Talent)

Ода от Джойса

Думаю, я никогда полностью не разгадаю
Дар столь прекрасный, как американский парень,
Американский парень, чьи уста прижаты
К сладкой земле, текущей груди,
Американский парень, что смотрит на Бога весь день
И поднимает свои костлявые руки, чтобы молиться, молиться.
Американский парень, который заставляет кого-то носить
Золотое гнездо на шее,
На чьих цветах другие будут убивать,
Оставляя его наедине с болью.
Таков гудящий путь искренней, американской души,
Похороненной глубоко в книгах, блюзе, джазе и рок-н-ролле.
Но раз уж некоторые созданы дураками, как этот английский парень,
Только Бог может создать американского парня.
Не дай им узнать, дорогая, подними подбородок, не делай этого.
Картины скорби пропадают зря.
Океаны эмоций пропадают зря.
О, не смей,
(Океан таланта)
Не дай ему пропасть
(Океан таланта)
Зря.
(Океан таланта)
Не дай ему пропасть зря.
(Талант)