Paroles et traduction Benjamin Gail - Wie Soll Ich Dich Empfangen

Wie Soll Ich Dich Empfangen

Wie soll ich dich empfangen
Und wie begegn ich dir
O aller Welt Verlangen
O meiner Seelen Zier?
O Jesu, Jesu setze
Mir selbst die Fackel bei,
Damit, was dich ergötze
Mir kund und wissend sei.
()
Dein Zion streut dir Palmen
Und grüne Zweige hin,
Und ich will dir in Psalmen
Ermuntern meinen Zinn.
Mein Herze soll dir grünen
In stetem Lob und Preis
Und deinem Namen dienen,
So gut es kann und weiss.
()
Ihr dürft euch nicht bemühen
Noch sorgen Tag und Nacht
Wir ihr ihn wollet ziehen
Mit eures Armes Macht.
Er kommt, er kommt mit Willen,
Ist voller Lieb und Lust,
All Angst und Not zu stillen,
Die ihm an euch bewusst.
()
Ach komm, ach komm, o Sonne
Und hol uns allzumal
Zum ewgen Licht und Wonne
In deinen Freudensaal.

Comment dois-je t'accueillir

Comment dois-je t'accueillir
Et comment te rencontrerai-je ?
Ô désir de tout le monde,
Ô ornement de mon âme ?
Ô Jésus, Jésus, allume
La torche en moi-même,
Afin que ce qui te ravit
Me soit connu et sage.
()
Ton Sion te couvre de palmes
Et de branches vertes,
Et je veux te chanter des psaumes
Pour encourager mon étain.
Mon cœur doit verdir pour toi
Dans une louange et un éloge constants
Et servir ton nom,
Autant que possible et que je sais.
()
Vous ne devez pas vous efforcer
Ni vous inquiéter jour et nuit
Si vous voulez le tirer
Avec la puissance de votre bras.
Il vient, il vient de son plein gré,
Il est plein d'amour et de plaisir,
Pour apaiser toute peur et toute détresse,
Qui lui sont connues en vous.
()
Oh viens, oh viens, ô soleil
Et ramène-nous tous
À la lumière éternelle et au bonheur
Dans ton hall de joie.