Paroles et traduction Benjamin Gibbard - Broken Yolk in Western Sky

Broken Yolk in Western Sky

Broken yolk in western sky
My stomach turned, my mouth went dry
And I knew I'd never know fear before
I pressed my palms into the seat
And with one last look at you next to me
I kicked open the sliding door

And I threw myself out on the road
Torn flesh and broken bones
And in the shoulder's patchy grass
I faded into your past

I know it was a cowardly thing to do
And that an explanation is not an excuse
I just need you to understand
My love is like some kind of greed
Of equal portions 'want' and 'need'
And I cannot divorce the two

I could not sleep at all
With all the rumble strip close calls
And in the gravel and scattered trash
I faded into your past

When you think twice you arrive at the same conclusion
And it's bad advice only if you use it

And then you disappeared from view
And you became somebody new
Near the exit's overpass
I faded into your past

Jaune d'œuf cassé dans le ciel occidental

Jaune d'œuf cassé dans le ciel occidental
Mon estomac s'est retourné, ma bouche s'est asséchée
Et j'ai su que je n'aurais jamais connu la peur auparavant
J'ai appuyé mes paumes sur le siège
Et avec un dernier regard sur toi à côté de moi
J'ai ouvert la porte coulissante d'un coup de pied

Et je me suis jeté sur la route
Chair déchirée et os brisés
Et dans l'herbe tachetée de l'épaule
Je me suis fondu dans ton passé

Je sais que c'était une chose lâche à faire
Et qu'une explication n'est pas une excuse
J'ai juste besoin que tu comprennes
Mon amour est comme une sorte de cupidité
De parts égales de 'vouloir' et de 'besoin'
Et je ne peux pas divorcer les deux

Je n'ai pas pu dormir du tout
Avec tous les appels rapprochés de la bande de roulement
Et dans le gravier et les ordures éparpillées
Je me suis fondu dans ton passé

Quand tu réfléchis à deux fois, tu arrives à la même conclusion
Et ce n'est un mauvais conseil que si tu l'utilises

Et puis tu as disparu de ma vue
Et tu es devenue quelqu'un de nouveau
Près du viaduc de sortie
Je me suis fondu dans ton passé