Paroles et traduction Benjamin Gibbard - Life in Quarantine

Life in Quarantine

The sidewalks are empty
The bars and cafes too
The streetlights only changing
'Cause they ain't got nothing better to do

You say it's like Christmas
When nobody's around
When our city was still a secret
Before those carpetbaggers came to town and

The airports and train stations
Are full of desperate people
Trying to convince the gate agents
That not all emergencies are equal
But no one is going anywhere soon

Then inside the safeway
It's like the Eastern Bloc
People have a way of getting crazy
When they think they'll be dead in a month

But you like the silence
Of the wind through the trees
And I like walking beside you
Through these days of no guarantees and

National Guard is on their way
To protect us from our neighbors
And everyone who's tried to swim for it
Has drowned out past the breakers
The airports and train stations
Are full of desperate people
No one is going anywhere soon

No one is going anywhere soon

Жизнь на карантине

Тротуары пусты,
Бары и кафе тоже.
Светофоры лишь меняются,
Потому что им больше нечего делать.

Ты говоришь, что это похоже на Рождество,
Когда никого нет вокруг.
Когда наш город был еще секретом,
Прежде чем эти проходимцы приехали в город и...

Аэропорты и вокзалы
Полны отчаявшихся людей,
Пытающихся убедить сотрудников у ворот,
Что не все чрезвычайные ситуации равны.
Но никто никуда не денется в ближайшее время.

А в супермаркете
Как в Восточном блоке.
Люди сходят с ума,
Когда думают, что умрут через месяц.

Но тебе нравится тишина
Ветра в деревьях,
А мне нравится гулять рядом с тобой
В эти дни без гарантий и...

Нацгвардия уже в пути,
Чтобы защитить нас от наших соседей.
И все, кто пытался уплыть,
Утонули за бурунами.
Аэропорты и вокзалы
Полны отчаявшихся людей.
Никто никуда не денется в ближайшее время.

Никто никуда не денется в ближайшее время.