Paroles et traduction Benjamin Hav - Spice up your life

Spice up your life

Jeg sagde, vi ku' mødes om et par dage
Hvis nu du ikk' er død
Jeg ka' ikk' husk', hva' du sagde
Men jeg ka' husk', hva' det betød
Du sagde: "Hvis du går, kom ikk' tilbage"
Jeg gik ind i stuen og sat' mig ned
Livet det' hårdt, når man ikk' er klar
Vi havde den drøm, men hva' det blevet?
Vi sad der og ventede med hinanden
Den 18. november - sik' et døgn
Du tror, jeg ka' huske, alt du si'r
Sandheden er, det ikk' er løgn
Jeg ga' en kaffe, du ga' den næste
Jeg sagde: "Jeg' helt alene hjemme"
Du sagde: "Det' sjovt, for så'n er livet"
Men du ved, det ka' være, vi ses igen
Du kender mig, min' øjne svæver
Væk herfra, du fløj med mig
Jeg håber bar', du' her, når jeg vågner
Hvis alting bli'r for meget, må du lov' mig
Du hvisker i mit øre, når du tænker "måske"
Det' aldrig for sent at ta' fat
Når jeg lukker mine øjne, er det dig, jeg ka' se
Jeg drømte om dig nu i nat
Spice up your life
Uh-u-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-u-uh-uh-uh-uh-uh
Hun sagde: "Penge det' lort"
Jeg tror, hun er talblind
Hun er taget hjem
Hun har taget alting
Du sagde: "Du' min ven"
Men det føles ikk' venligt
Tatovering over lænden
Hvor der står, det her liv er elendigt
Løb væk, og din' øjn' løb
Svært at svøm', når der' høj sø
Svært at svøm', når man ikk' ka' svøm'
Hvis du ikk' vil kæmpe, ska' du ikk' begynd'
Jeg ka' ikk' stå for dit smil
Nogle gange må man gå for at bli'
Ska' det være? La' det være
Er det godt her? Ja, det er!
Du kender mig, min' øjne svæver
Væk herfra, du fløj med mig
Jeg håber bar', du' her, når jeg vågner
Hvis alting bli'r for meget, må du lov' mig
Du hvisker i mit øre, når du tænker "måske"
Det' aldrig for sent at ta' fat
Når jeg lukker mine øjne, er det dig, jeg ka' se
Jeg drømte om dig nu i nat
Spice up your life
Uh-u-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-u-uh-uh-uh-uh-uh
Baby, baby, baby, baby
Jeg håber bar', du' her, når jeg vågner
Hvis alting bli'r for meget, må du lov' mig

Spice up your life

I said, we could meet in a couple of days
If you're not dead by now
I don't remember what you said
But I remember what it meant
You said: "If you go, don't come back"
I went into the living room and sat down
Life is hard when you're not ready
We had that dream, but what has it become?
We sat there and waited for each other
November 18th - what a day
You think I can remember everything you say
The truth is, it's not a lie
I had a coffee, you had the next
I said: "I'm all alone at home"
You said: "That's funny, because that's what life is"
But you know, maybe we'll see each other again
You know me, my eyes are floating
Get out of here, you flew with me
I just hope you're here when I wake up
If things get too much, you have to promise me
You'll whisper in my ear when you think "maybe"
It's never too late to start
When I close my eyes, it's you I can see
I dreamed about you last night
Spice up your life
Uh-u-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-u-uh-uh-uh-uh-uh
She said: "Money is shit"
I think she's dyscalculic
She's gone home
She's taken everything
You said: "You're my friend"
But it doesn't feel friendly
Tattoo on her back
Where it says, this life is miserable
Run away, and your eyes ran
Hard to swim when the sea is rough
Hard to swim when you can't swim
If you don't want to fight, you shouldn't start
I can't resist your smile
Sometimes you have to go to stay
Should it be? Let it be
Is it good here? Yes, it is!
You know me, my eyes are floating
Get out of here, you flew with me
I just hope you're here when I wake up
If things get too much, you have to promise me
You'll whisper in my ear when you think "maybe"
It's never too late to start
When I close my eyes, it's you I can see
I dreamed about you last night
Spice up your life
Uh-u-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-u-uh-uh-uh-uh-uh
Baby, baby, baby, baby
I just hope you're here when I wake up
If things get too much, you have to promise me