Paroles et traduction Benjamin Simon - The Friendzone Anthem

The Friendzone Anthem

I think you're a really swell guy and all
But
I just can't be with you
'Cause she's with me
Now for the last time, get lost
I guess I have no choice but to give up and leave town

I know the feeling when she says let's just be friends
And I know what it means when she don't read my texts
I've heard "you're such a nice guy, you know what I mean?"
(You know what I mean, right?)
I've got enough of my own insecurities

I'm wasting time by holding on
I'm not experienced enough for ya
And maybe I am not the nice guy of your dreams
But you're the only one I see
(Yeah, maybe I'll see you around)
She thinks I'm great and all, well that's great
Like I'm the dating type, but she don't wanna date
I know she just wants a guy like me
Like she can't see, see that I'm a guy like me

I know the feeling when she says let's just be friends
And I know what it means when she don't read my texts
I've heard "you're such a nice guy, you know what I mean?"
(You know what I mean, right?)
I've got enough of my own insecurities

There's something that you ought to know
I don't care about the time you fought so long ago
(So I was with my boyfriend)
Feel like I've given all the suggestions I can make
Helping her through another heartbreak

She loves spending time with me
But not in that way
The situation's got me thinking I should leave
I'm done playing, I'm not playing no games

I know the feeling when she says let's just be friends
And I know what it means when she don't read my texts
I've heard "you're such a nice guy, you know what I mean?"
(You know what I mean, right?)
I've got enough of my own insecurities

Oh, Eugene, I've finally realized that Lawrence is pushy and cruel
It's you that I love, you and only you

L'hymne de la Friendzone

Je pense que tu es vraiment un type bien
Mais
Je ne peux pas être avec toi
Parce qu'elle est avec moi
Maintenant, pour la dernière fois, perds-toi
Je suppose que je n'ai pas d'autre choix que d'abandonner et de quitter la ville

Je connais ce sentiment quand elle dit qu'on est juste amis
Et je sais ce que ça veut dire quand elle ne lit pas mes textos
J'ai entendu "tu es tellement gentil, tu sais ce que je veux dire ?"
(Tu sais ce que je veux dire, hein ?)
J'ai assez de mes propres insécurités

Je perds mon temps à m'accrocher
Je ne suis pas assez expérimenté pour toi
Et peut-être que je ne suis pas le mec bien de tes rêves
Mais tu es la seule que je vois
(Ouais, peut-être que je te croiserai)
Elle pense que je suis génial et tout, c'est génial
Comme si j'étais le type qui sort avec quelqu'un, mais elle ne veut pas sortir avec moi
Je sais qu'elle veut juste un mec comme moi
Comme si elle ne pouvait pas voir, voir que je suis un mec comme moi

Je connais ce sentiment quand elle dit qu'on est juste amis
Et je sais ce que ça veut dire quand elle ne lit pas mes textos
J'ai entendu "tu es tellement gentil, tu sais ce que je veux dire ?"
(Tu sais ce que je veux dire, hein ?)
J'ai assez de mes propres insécurités

Il y a quelque chose que tu devrais savoir
Je me fiche de l'époque où tu t'es battue il y a longtemps
(Donc j'étais avec mon petit ami)
J'ai l'impression d'avoir fait toutes les suggestions possibles
L'aider à passer une autre rupture

Elle adore passer du temps avec moi
Mais pas de cette façon
La situation me fait penser que je devrais partir
J'en ai fini de jouer, je ne joue pas à des jeux

Je connais ce sentiment quand elle dit qu'on est juste amis
Et je sais ce que ça veut dire quand elle ne lit pas mes textos
J'ai entendu "tu es tellement gentil, tu sais ce que je veux dire ?"
(Tu sais ce que je veux dire, hein ?)
J'ai assez de mes propres insécurités

Oh, Eugène, j'ai enfin réalisé que Lawrence est arrogant et cruel
C'est toi que j'aime, toi et toi seul