Paroles et traduction Benjamin Simon - The Friendzone Anthem

The Friendzone Anthem

I think you're a really swell guy and all
But
I just can't be with you
'Cause she's with me
Now for the last time, get lost
I guess I have no choice but to give up and leave town

I know the feeling when she says let's just be friends
And I know what it means when she don't read my texts
I've heard "you're such a nice guy, you know what I mean?"
(You know what I mean, right?)
I've got enough of my own insecurities

I'm wasting time by holding on
I'm not experienced enough for ya
And maybe I am not the nice guy of your dreams
But you're the only one I see
(Yeah, maybe I'll see you around)
She thinks I'm great and all, well that's great
Like I'm the dating type, but she don't wanna date
I know she just wants a guy like me
Like she can't see, see that I'm a guy like me

I know the feeling when she says let's just be friends
And I know what it means when she don't read my texts
I've heard "you're such a nice guy, you know what I mean?"
(You know what I mean, right?)
I've got enough of my own insecurities

There's something that you ought to know
I don't care about the time you fought so long ago
(So I was with my boyfriend)
Feel like I've given all the suggestions I can make
Helping her through another heartbreak

She loves spending time with me
But not in that way
The situation's got me thinking I should leave
I'm done playing, I'm not playing no games

I know the feeling when she says let's just be friends
And I know what it means when she don't read my texts
I've heard "you're such a nice guy, you know what I mean?"
(You know what I mean, right?)
I've got enough of my own insecurities

Oh, Eugene, I've finally realized that Lawrence is pushy and cruel
It's you that I love, you and only you

Гимн френдзоны

Ты классная, я это вижу
Но
Я не могу быть с тобой
Потому что она со мной
В последний раз говорю, отвали!
Похоже, у меня нет выбора, кроме как сдаться и уехать из города

Я знаю это чувство, когда она говорит "давай просто будем друзьями"
И я знаю, что это значит, когда она не читает мои сообщения
Я слышал "ты такой хороший парень, ты же понимаешь, о чем я?"
(Ты же понимаешь, правда?)
У меня и так достаточно комплексов

Я теряю время, цепляясь за тебя
Я недостаточно опытен для тебя
И, может быть, я не тот хороший парень твоей мечты
Но ты единственная, кого я вижу
(Да, может быть, еще увидимся)
Она думает, что я отличный, ну и отлично
Как будто я тот, с кем можно встречаться, но она не хочет встречаться
Я знаю, ей просто нужен такой парень, как я
Она просто не видит, что я и есть такой парень

Я знаю это чувство, когда она говорит "давай просто будем друзьями"
И я знаю, что это значит, когда она не читает мои сообщения
Я слышал "ты такой хороший парень, ты же понимаешь, о чем я?"
(Ты же понимаешь, правда?)
У меня и так достаточно комплексов

Тебе следует кое-что знать
Меня не волнует та ссора, которая была так давно
(Тогда я была со своим парнем)
Кажется, я уже дал все советы, какие мог
Помогая ей пережить очередное расставание

Она любит проводить время со мной
Но не так, как я хочу
Эта ситуация наводит меня на мысли, что мне пора уходить
Я закончил играть, я не играю в игры

Я знаю это чувство, когда она говорит "давай просто будем друзьями"
И я знаю, что это значит, когда она не читает мои сообщения
Я слышал "ты такой хороший парень, ты же понимаешь, о чем я?"
(Ты же понимаешь, правда?)
У меня и так достаточно комплексов

О, Евгений, я наконец поняла, что Лоуренс настойчив и жесток
Это ты тот, кого я люблю, ты и только ты