Paroles et traduction Benjamín Walker - Octubre

Octubre

La mecha prendió de un salto, Santiago subió a entender
Cómo se siente
Vivir en el juego de alguien que nunca te quiso ver
Tan libremente

La fuerza del secundario, la luma que fue a golpear
Su propia gente
Octubre siguió los pasos, el perro que fue a ladrar
Al presidente (ah-ah-ah)
El muro lo dice todo, jamás se podrá borrar
Con tinta verde
El verso se escribe solo, tú y yo en el mismo lugar
Pisando fuerte (ah-ah)

No digan que aquí no hay paz, si al fin nos llegó la luz
Otro presente
Yo vivo entre cerro y mar y sigo esa misma luz
De lo que sientes
Ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh

Que el fuego consuma todo, el miedo a mirarnos bien
Y hablar de frente
Que el verso lo escriben todos, tú y yo en el mismo lugar
Gritando fuerte (ah-ah)

No digan que aquí no hay paz, si al fin nos llegó la luz
Otro presente
Yo vivo entre cerro y mar y sigo esa misma luz
De lo que sientes
Luz, otro presente
Luz, de lo que sientes
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

No digan que aquí no hay paz
Si al fin nos llegó la luz
No digan que aquí no hay paz
Si al fin nos llegó la luz (al fin nos llego la luz)
No digan que aquí no hay paz, si al fin nos llegó la luz

No digan que aquí no hay paz, si al fin nos llegó la luz
No digan que aquí no hay paz, si al fin nos llegó la luz
No digan que aquí no hay paz, si al fin nos llegó la luz
Otro presente (luz)
Luz de lo que sientes

Октябрь

Фитиль вспыхнул, Сантьяго поднялся, чтобы понять,
Каково это —
Жить в игре того, кто никогда не хотел тебя видеть,
Так свободно.

Сила школьников, свет, что ударил,
Свой собственный народ.
Октябрь шёл по следам, пёс, что пошёл лаять
На президента (а-а-а).
Стена всё говорит, никогда не стереть
Зелёной краской.
Стих пишется сам собой, ты и я в одном месте,
Твёрдо стоя (а-а).

Не говорите, что здесь нет мира, если наконец к нам пришёл свет,
Другое настоящее.
Я живу между горами и морем и следую тому же свету,
Тому, что ты чувствуешь.
А-а, а-а-а-а
А-у-у-у-у-у-у-у-у
У-у-у-у-у-у-у-у-у

Пусть огонь поглотит всё, страх смотреть друг другу в глаза
И говорить прямо.
Пусть стих пишут все, ты и я в одном месте,
Громко крича (а-а).

Не говорите, что здесь нет мира, если наконец к нам пришёл свет,
Другое настоящее.
Я живу между горами и морем и следую тому же свету,
Тому, что ты чувствуешь.
Свет, другое настоящее.
Свет, тому, что ты чувствуешь.
А-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а-а

Не говорите, что здесь нет мира,
Если наконец к нам пришёл свет.
Не говорите, что здесь нет мира,
Если наконец к нам пришёл свет (наконец к нам пришёл свет).
Не говорите, что здесь нет мира, если наконец к нам пришёл свет.

Не говорите, что здесь нет мира, если наконец к нам пришёл свет.
Не говорите, что здесь нет мира, если наконец к нам пришёл свет.
Не говорите, что здесь нет мира, если наконец к нам пришёл свет.
Другое настоящее (свет).
Свет тому, что ты чувствуешь.