Paroles et traduction Benne - 3000 Umwege

3000 Umwege

Immer an den Schienen entlang
Mit dem roten Faden in der Hand
War mir
Vielleicht
Irgendwann
Zu leicht
Ein Schritt nach dem anderen zu gehen
Immer schon alles festgelegt sehen
Wird schnell
So klar
So vorhersehbar

Aber abseits von Schienen
Waren Dinge kostbar wie nie
Ich seh, dass es sich lohnt
Auch mal Wege zu gehen
Die auf keiner Karte stehen
Eine Reise ohne Schablonen

Wenn die Welt irgendwann
Dann doch nur eine Scheibe ist
Und ich Fall über den Rand
Dann nur weil ich dort der erste bin
Ich will lieber 3000 Umwege gehe
Als mich für immer im Kreis zu drehen
Wenn ich Fall, werd' ich eben fallen
Werd' ich eben fallen

Immer an den Worten entlang
Die man kennt und leicht sagen kann
Hat mir
Vielleicht
Einfach nicht
Gereicht
Ich musste das Alte verlieren
Um etwas Neues zu berühren
Auch wenn
Ich weiß
Das kann
Schmerzhaft sein

Aber abseits von Schienen
Und Menschen die Grenzen ziehen
Seh ich, das es sich lohnt
Auch mal Wege zu gehen
Die auf keiner Karte stehen
Eine Reise ohne Schablonen

Wenn die Welt irgendwann
Dann doch nur eine Scheibe ist
Und ich Fall über den Rand
Dann nur weil ich dort der erste bin
Ich will lieber 3000 Umwege gehe
Als mich für immer im Kreis zu drehen
Wenn ich Fall, werd' ich eben fallen
Werd' ich eben fallen

3000 Umwege und jetzt bei mir zu sein
3000 Umwege um hier zu sein

Wenn die Welt irgendwann
Dann doch nur eine Scheibe ist
Und ich Fall über den Rand
Dann nur weil ich dort der erste bin
Ich will lieber 3000 Umwege gehe
Als mich für immer im Kreis zu drehen
Wenn ich Fall, werd' ich eben fallen
Werd' ich eben fallen

3000 Detours

Always along the tracks
With the red thread in my hand
It was
Perhaps
Sometimes
Too easy for me
To take one step after another
To always see everything set out
Is quick
So clear
So predictable

But off the rails
Things were precious like never before
I see that it's worth it
To sometimes take paths
That aren't on any map
A journey without templates

If the world ever
Is just a disc
And I fall over the edge
Then only because I'm the first one there
I'd rather take 3000 detours
Than turn in circles forever
If I fall, I'll just fall
I'll just fall

Always along the words
That you know and can easily say
They
Perhaps
Simply haven’t
Been enough
I had to lose the old
To touch something new
Even though
I know
That it can be
Painful

But off the rails
And people who draw boundaries
I see that it's worth it
To sometimes take paths
That aren't on any map
A journey without templates

If the world ever
Is just a disc
And I fall over the edge
Then only because I'm the first one there
I'd rather take 3000 detours
Than turn in circles forever
If I fall, I'll just fall
I’ll just fall

3000 detours and now to be with you
3000 detours to be here

If the world ever
Is just a disc
And I fall over the edge
Then only because I'm the first one there
I'd rather take 3000 detours
Than turn in circles forever
If I fall, I'll just fall
I'll just fall