Paroles et traduction Benne - Keiner weiß

Keiner weiß

Die Straßen sind tod
Und die Zeitung ist leer,
Weil hier niemand mehr wohnt.
Zumindest weiß es keiner mehr.
Sogar die Sonne qäult sich durch den Tag,
Heute hat sie niemand danach gefragt

Keiner weiß,
Warum es nicht mal mehr wehtut.
Keiner weiß,
Warum es nicht mal merh wehtut,
Bis alles seinen eigenen Weg sucht

Der Bilderrahmen schwer
Und das Bild darin hängt schief.
Die Gesichter darin leer.
Die Blicke darin viel zu tief.
Sogar die Sonne quält sich durch den Tag,
Heut hat sie niemand danach gefragt.

Und keiner weiß
Warum es nicht mal mehr wehtut
Keiner weiß
Warum es nicht mal mehr wehtut,
Bis alles seinen eigenen Weg sucht.

Die Straßen voller Licht
Und bunte Farben so klar.
Und die menschen in Frieden mit sich.
Davon ist hier nicht mehr viel da.

Und keiner weiß,
Warum es nicht mal mehr wehtut.
Keiner weiß,
Warum es nicht mal mehr wehtut.
Keiner weiß,
Warum es nicht mal mehr wehtut.
Bis alles seinen eigenen Weg sucht.

Никто не знает

Улицы мертвы,
И газета пуста,
Потому что здесь больше никто не живёт.
По крайней мере, никто об этом не знает.
Даже солнце с трудом пробирается сквозь день,
Сегодня никто его об этом не спрашивал.

Никто не знает,
Почему мне больше не больно.
Никто не знает,
Почему мне больше не больно,
Пока всё не ищет свой собственный путь.

Рамка для картины тяжёлая,
И картина в ней висит криво.
Лица на ней пустые.
Взгляды на ней слишком глубокие.
Даже солнце с трудом пробирается сквозь день,
Сегодня никто его об этом не спрашивал.

И никто не знает,
Почему мне больше не больно.
Никто не знает,
Почему мне больше не больно,
Пока всё не ищет свой собственный путь.

Улицы полны света,
И яркие краски так ясны.
И люди в мире с собой.
От этого здесь мало что осталось.

И никто не знает,
Почему мне больше не больно.
Никто не знает,
Почему мне больше не больно.
Никто не знает,
Почему мне больше не больно.
Пока всё не ищет свой собственный путь.