Paroles et traduction Benne - Nie passiert

Nie passiert

Niemand kann uns sagen
Wir haben es nicht versucht, ich weiß
Aber alle können sagen
Es war wohl nicht genug

Ich hätt' nie gedacht, dass ich deinen
Wohnungsschlüssel irgendwann
Zum letzten Mal aus dieser Türe zieh'
Und ihn bei Jörg, deinem Nachbarn
Einfach abgeb'

Als wär nie irgendwas passiert

Ich lauf stundenlang durch deine
Straße, setz mich in jedes Café
Jede Bedienung lächelt mich
Unbeschwert an, keiner merkt
Dass was fehlt
Und Jörg, dein Nachbar, sitzt da hinten
In der Nachtbar
Am helllichten Tag, du sitzt neben ihm
Und ich versuch die Fassung zu behalten
Während ich den Halt verlier
Dein Blick er tut so

Als wär' nie irgendwas passiert
Als wär' nie irgendwas passiert

Sag mal, hab ich das alles nur geträumt?
Ich glaub, ich hab das alles nur geträumt
Und es ist nur der Kater
Am Morgen danach
Der mir gerade ins Gesicht spuckt
Aber er meint es gut mit mir
Und die Welt dreht sich weiter

Als wär' nie irgendwas passiert
Als wär' nie irgendwas passiert

It never happened

Nobody can tell us
We didn't try, I know
But everybody can say
It wasn't enough, I suppose

I never thought that I'd ever pull
The key to your flat
Out of this door for the very last time
And hand it over
To Jörg, your neighbor

As if nothing ever happened

I walk for hours through your
Street, stop at every café
Every waitress smiles at me
Carefree, nobody notices
That something is missing
And Jörg, your neighbor, sits there in the back
Of the late night bar
In broad daylight, you're sitting next to him
And I try to keep my composure
While I'm losing my grip
Your gaze seems to say

As if nothing ever happened
As if nothing ever happened

Tell me, did I just dream it all
I think I just dreamt it all
And it's just the hangover
The morning after
That is spitting in my face
But it means well
And the world keeps on spinning

As if nothing ever happened
As if nothing ever happened