Paroles et traduction Benne - Hier und jetzt

Hier und jetzt

Ich bin der Erste der dich auffängt
Und der Letzte der geht
Wenn deine Welt nichts mehr aufrecht hält
Und du mit dir am Boden liegst
Du bist die erste die verzweifelt
Wenn ich in den Straßen steh

Nach mir sucht, nach mir greift und
Wieder mal mit leeren Händen geht
Ich weiß nicht mehr wie sich das Leben
Anfühlt ohne deiner Hand in meiner
Wenn ich neben dir aufwach
Und du mich einfach auslachst

Und sagst ich mag ihn diesen verschlafenen Blick
Wenn ich neben dir aufwach
Und du mich einfach anlachst
Dann sind alle meine Träume hier und jetzt
Du bist der Punkt an dem ich ankomm
Wenn ich viel zu weit gelaufen bin
Du bist das Funkeln in den Straßen

Wenn es viel zu dunkel ist
Ich weiß nicht mehr wie sich das Leben
Anfühlt ohne deiner Hand in meiner
Wenn ich neben dir aufwach
Und du mich einfach auslachst

Und sagst ich mag ihn diesen verschlafenen Blick
Wenn ich neben dir aufwach
Und du mich einfach anlachst
Dann sind alle meine Träume hier und jetzt
Wenn ich neben dir aufwach
Und du mich einfach auslachst
Und sagst ich mag ihn diesen verschlafenen Blick

Wenn wir durch die Stadt ziehn
Und du mich wieder so ansiehst
Dann sind alle meine Träume hier und jetzt
Mit all deinen Lichtern
Machst du die Welt zu einem Ort
Der strahlt wie tausend lachende Gesichter
Alles erklärt sich von selbst ohne ein Wort

Wenn ich neben dir aufwach
Und du mich einfach auslachst
Und sagst ich mag ihn diesen verschlafenen Blick
Wenn ich neben dir aufwach
Und du mich einfach anlachst
Dann sind alle meine Träume hier und jetzt

Здесь и сейчас

Я первый, кто тебя поймает,
И последний, кто уйдет.
Когда твой мир ничего больше не держит,
И ты лежишь на дне.
Ты первая, кто отчаивается,
Когда я стою на улицах,

Ищешь меня, тянешься ко мне,
И снова уходишь с пустыми руками.
Я больше не знаю, какова жизнь
Без твоей руки в моей.
Когда я просыпаюсь рядом с тобой
И ты просто смеешься надо мной,

И говоришь, что тебе нравится этот сонный взгляд.
Когда я просыпаюсь рядом с тобой
И ты просто улыбаешься мне,
Тогда все мои мечты здесь и сейчас.
Ты та точка, куда я прихожу,
Когда я слишком далеко зашел.
Ты — мерцание на улицах,

Когда слишком темно.
Я больше не знаю, какова жизнь
Без твоей руки в моей.
Когда я просыпаюсь рядом с тобой
И ты просто смеешься надо мной,

И говоришь, что тебе нравится этот сонный взгляд.
Когда я просыпаюсь рядом с тобой
И ты просто улыбаешься мне,
Тогда все мои мечты здесь и сейчас.
Когда я просыпаюсь рядом с тобой
И ты просто смеешься надо мной,
И говоришь, что тебе нравится этот сонный взгляд.

Когда мы бродим по городу
И ты снова смотришь на меня так,
Тогда все мои мечты здесь и сейчас.
Со всеми твоими огнями
Ты превращаешь мир в место,
Которое сияет, как тысячи смеющихся лиц.
Все объясняется само собой без слов,

Когда я просыпаюсь рядом с тобой
И ты просто смеешься надо мной,
И говоришь, что тебе нравится этот сонный взгляд.
Когда я просыпаюсь рядом с тобой
И ты просто улыбаешься мне,
Тогда все мои мечты здесь и сейчас.