Paroles et traduction Benne - Alles erlaubt

Alles erlaubt

Ich kenn jemand, der ist voll gegen den Baum gefahren
Weil er krass Angst hatte und traurig war
Dachte er ist tot, als er zu sich kam
Doch er singt dieses Lied, er ist heut noch da

Da vorn am Kiosk stehen Hipster und schau'n Selfies an
Ein kleines Mädchen lehnt sich daneben gegen die Wand
Zwei Jungs klauen 'n Kaugummi
Mama tut so, als ob sie's nicht sieht

Ich glaub, in diesem Leben ist alles erlaubt
Ich glaub an dich und an mich glaub ich auch
Ich glaub, in diesem Leben ist alles erlaubt
Ich glaub, dass jeder manchmal irgendwen braucht

'Ne gute Freundin kommt ohne Alkohol nicht mehr raus
Und ich mein nicht zum Feiern, ich mein aus'm Haus
Und ich will immer helfen, am meisten wenn's nicht geht
Ich tu mir damit meistens selber weh

Wie kann man an was glauben, nur weil man dran glauben will?
Ich frag mich so oft, ob die Welt in mir auch die da draußen ist
Und das was fehlt, wird nicht oft gesagt
Ich würd dich grad gern, wie du lächelst, malen

Ich glaub, in diesem Leben ist alles erlaubt
Ich glaub an dich und an mich glaub ich auch
Ich glaub, in diesem Leben ist alles erlaubt
Ich glaub, dass jeder manchmal irgendwen braucht

In diesem Leben ist alles erlaubt

Ich glaub, in diesem Leben ist alles erlaubt
Ich glaub an dich und an mich glaub ich auch

Tout est permis

Je connais quelqu'un qui a foncé dans le mur
Parce qu'il avait très peur et était triste
Il pensait être mort quand il est revenu à lui
Mais il chante cette chanson, il est encore là aujourd'hui

Là-bas au kiosque, des hipsters regardent des selfies
Une petite fille est appuyée contre le mur à côté d'eux
Deux garçons volent un chewing-gum
Maman fait comme si elle ne voyait rien

Je crois que dans cette vie, tout est permis
Je crois en toi et en moi aussi, je crois
Je crois que dans cette vie, tout est permis
Je crois que tout le monde a parfois besoin de quelqu'un

Une bonne amie ne sort plus sans alcool
Et je ne parle pas de faire la fête, je parle de sortir de chez elle
Et je veux toujours aider, surtout quand ça ne va pas
Je me fais souvent du mal avec ça

Comment peut-on croire en quelque chose, juste parce qu'on veut y croire ?
Je me demande souvent si le monde en moi est aussi celui qui est là dehors
Et ce qui manque n'est pas souvent dit
J'aimerais te peindre maintenant, comme tu souris

Je crois que dans cette vie, tout est permis
Je crois en toi et en moi aussi, je crois
Je crois que dans cette vie, tout est permis
Je crois que tout le monde a parfois besoin de quelqu'un

Dans cette vie, tout est permis

Je crois que dans cette vie, tout est permis
Je crois en toi et en moi aussi, je crois