Paroles et traduction Benni Hunnit - Masochist

Masochist

Halo
But no angel

I guess you could say I'm a masochist
(Say I'm a masochist, say I'm a masochist)
I guess you could say I'm a masochist
(Say I'm a masochist, say I'm a masochist)
I guess you could say I'm a masochist
(Say I'm a masochist, say I'm a masochist)
I guess you could say I'm a masochist
(Say I'm a masochist, say I'm a masochist)

Halo
She wears it around so proud like a crown
Halo
If you knew what I knew, she should take it down

Halo
She wears it around so proud like a crown
Halo
If you knew what I knew, she should take it down

13 years later still feel the first way
When I did when I fell in love the worse way
Yeah, you married with some kids and that really hurts me
'Cause you got the wrong man and you know it's true, babe

I don't really understand why you doin' this
With a military man on some stupid shit
You just with him for the bands on some user shit
And I'm just tryna shoot you love on some Cupid shit

But I'm loving through the pain like a masochist
And it really makes me sad you not mine to kiss
On one hand, I'm pretty glad that you feelin' bliss
On the other, feelin' mad that it came to this

When you was mine, I would dwell on our future shit
And always relish 'bout the past and our greatest hits
But now I'm speaking 'bout the past and still feelin' it
I was Hiroshima, girl, you the bomb that hit

I guess you could say I'm a masochist
(Say I'm a masochist, say I'm a masochist)
I guess you could say I'm a masochist
(Say I'm a masochist, say I'm a masochist)
I guess you could say I'm a masochist
(Say I'm a masochist, say I'm a masochist)
I guess you could say I'm a masochist
(Say I'm a masochist, say I'm a masochist)

Halo
She wears it around so proud like a crown
Halo
If you knew what I knew, she should take it down

Halo
She wears it around so proud like a crown
Halo
If you knew what I knew, she should take it down

Halo
But no angel
Halo
But no angel

Masochiste

Halo
Mais pas un ange

Je suppose que tu pourrais dire que je suis un masochiste
(Dis que je suis un masochiste, dis que je suis un masochiste)
Je suppose que tu pourrais dire que je suis un masochiste
(Dis que je suis un masochiste, dis que je suis un masochiste)
Je suppose que tu pourrais dire que je suis un masochiste
(Dis que je suis un masochiste, dis que je suis un masochiste)
Je suppose que tu pourrais dire que je suis un masochiste
(Dis que je suis un masochiste, dis que je suis un masochiste)

Halo
Elle le porte avec fierté comme une couronne
Halo
Si tu savais ce que je sais, elle devrait l'enlever

Halo
Elle le porte avec fierté comme une couronne
Halo
Si tu savais ce que je sais, elle devrait l'enlever

13 ans plus tard, je ressens toujours la même chose
Quand je l'ai fait quand je suis tombé amoureux de la pire façon
Ouais, tu es mariée avec des enfants et ça me fait vraiment mal
Parce que tu as le mauvais homme et tu sais que c'est vrai, bébé

Je ne comprends vraiment pas pourquoi tu fais ça
Avec un militaire sur des conneries stupides
Tu es juste avec lui pour les bagues, tu es une manipulatrice
Et j'essaie juste de te tirer de l'amour avec des conneries de Cupidon

Mais j'aime malgré la douleur, comme un masochiste
Et ça me rend vraiment triste que tu ne sois pas à moi pour t'embrasser
D'un côté, je suis assez content que tu sois heureuse
De l'autre, je suis en colère que ça en soit arrivé là

Quand tu étais à moi, je me projetais dans notre avenir
Et je me réjouissais toujours du passé et de nos plus grands succès
Mais maintenant je parle du passé et je le ressens toujours
J'étais Hiroshima, ma chérie, tu es la bombe qui a frappé

Je suppose que tu pourrais dire que je suis un masochiste
(Dis que je suis un masochiste, dis que je suis un masochiste)
Je suppose que tu pourrais dire que je suis un masochiste
(Dis que je suis un masochiste, dis que je suis un masochiste)
Je suppose que tu pourrais dire que je suis un masochiste
(Dis que je suis un masochiste, dis que je suis un masochiste)
Je suppose que tu pourrais dire que je suis un masochiste
(Dis que je suis un masochiste, dis que je suis un masochiste)

Halo
Elle le porte avec fierté comme une couronne
Halo
Si tu savais ce que je sais, elle devrait l'enlever

Halo
Elle le porte avec fierté comme une couronne
Halo
Si tu savais ce que je sais, elle devrait l'enlever

Halo
Mais pas un ange
Halo
Mais pas un ange