Paroles et traduction Benny Adam - C'est moi

C'est moi

Quand j′étais petit, j'étais un c-me lambda
Mais tu ne m′as jamais vu traîner en bas
Au quartier ça parlait mal de moi
M'en bats les yeuc' tant que ça parle de moi
Tant que ça parle de moi

Aujourd′hui je pèse comme jaja (oui)
Sorti de la hess comme jaja (oui)
Mais qui est-il au juste jaja
Je crois que c′est moi (ah oui)
Les jaloux maigrissent comme toujours (oui)
Mais pour moi ça glisse comme jaja (oui)
Mais qui est-il au juste jaja
C'est moi

Si c′est pas moi, c'est qui
C′est, c'est moi
Si c′est pas moi, c'est qui
C'est, c′est moi

J′ai des sentiments dont je parle peu
Si je déclare ma flamme ça fera pas long feu
À l'école j′n'avais pas le choix
Même les grosses voulaient pas de moi
Je ne faisais pas le poids

Aujourd′hui je pèse comme jaja (oui)
Sorti de la hess comme jaja (oui)
Mais qui est-il au juste jaja
Je crois que c'est moi (ah oui)
Les jaloux maigrissent comme toujours (oui)
Mais pour moi ça glisse comme jaja (oui)
Mais qui est-il au juste jaja
C′est, c'est moi

Si c'est pas moi, c′est qui
C′est, c'est moi
Si c′est pas moi, c'est qui
C′est, c'est moi

Je n′ai pas besoin d'attention
Ni d'aucune approbation
J′fais mon chemin en silence
Je laisse parler mes actions
Ceux qui ne m′ont pas cru ne m'ont pas aidé
Et ceux qui ne m′ont pas cru ne se sont pas aidés non plus
Ils diront que c'est impossible mais moi
J′suis toujours prêt à faire un premier pas
Comme à chaque fois
Si ce n'est pas moi, c′est qui

Aujourd'hui je pèse comme jaja (oui)
Sorti de la hess comme jaja (oui)
Mais qui est-il au juste jaja
Je crois que c'est moi (ah oui)
Les jaloux maigrissent comme toujours (oui)
Mais pour moi ça glisse comme jaja (oui)
Mais qui est-il au juste jaja
C′est, c′est moi

Si c'est pas moi, c′est qui
C'est, c′est moi
Si c'est pas moi, c′est qui
C'est, c'est moi

That's me

When I was a kid, I was an ordinary guy
But you never saw me hanging out down below
In the neighborhood, they talked trash about me
I don't give a damn as long as they talk about me
As long as they talk about me

Today I weigh like a guillotine (yeah)
Came out of the slums like a guillotine (yeah)
But who is he really (yeah)
I think it's me (oh yeah)
The jealous ones are getting thinner as always (yeah)
But for me it slips like a guillotine (yeah)
But who is he really (yeah)
It's me

If it's not me, who is it
It's, it's me
If it's not me, who is it
It's, it's me

I have feelings that I rarely talk about
If I declare my love, it won't last long
At school I had no choice
Even the fat girls didn't want me
I wasn't good enough

Today I weigh like a guillotine (yeah)
Came out of the slums like a guillotine (yeah)
But who is he really (yeah)
I think it's me (oh yeah)
The jealous ones are getting thinner as always (yeah)
But for me it slips like a guillotine (yeah)
But who is he really (yeah)
It's, it's me

If it's not me, who is it
It's, it's me
If it's not me, who is it
It's, it's me

I don't need attention
Or anyone's approval
I make my way in silence
I let my actions speak
Those who didn't believe in me didn't help me
And those who didn't believe in me didn't help themselves either
They'll say it's impossible but me
I'm always ready to take the first step
Just like every time
If it's not me, who is it

Today I weigh like a guillotine (yeah)
Came out of the slums like a guillotine (yeah)
But who is he really (yeah)
I think it's me (oh yeah)
The jealous ones are getting thinner as always (yeah)
But for me it slips like a guillotine (yeah)
But who is he really (yeah)
It's, it's me

If it's not me, who is it
It's, it's me
If it's not me, who is it
It's, it's me