Paroles et traduction Benny Amdursky - פנינת המערב

פנינת המערב

ביום בואי ללואיויל, למצוא שם את עושרי
עלמה יפה מלקסינגטון שבתה את לבבי
שפתיים לה שני בוער, שיער שחור ועב
ושמה היה אלוירה, פנינת המערב

חיזרתי אחריה, בוער באש כולי
אך היא הלכה עם איש אחר, לרוע מזלי
חדוות חיי עזבה אותי, לבי עלי דאב
אהובתי אלוירה, פנינת המערב

ביום אביב, בצל אילן פורח ושגיא
עמדו ופטפטו להם, קצין אחד והיא
צחוקה נשמע מוזר כל כך, ידיה על כתפיו
בגדת בי, אלוירה, פנינת המערב

ניגשתי אל העלם, פגיון שלפתי אט
תפסתי היטב בצווארונו עד כל גופי רעד
אכול קנאה, נעצתי בו עמוק את הפגיון
כי בגללך, אלוירה, הוכיתי שגעון

כעת בבית הכלא אשב עד סוף ימי
מדוע לא תליתם אותי? אין טעם לחיי!
למרות שחירותי גזלת, לבי לך גם עכשיו
אהובתי אלוירה, פנינת המערב

Жемчужина Запада

В день моего прибытия в Луисвилль, чтобы найти там свое счастье,
прекрасная девушка из Лексингтона пленила мое сердце.
Губы ее горели огнем, волосы черные и густые,
и звали ее Эльвира, жемчужина Запада.

Я ухаживал за ней, сгорая от страсти,
но она ушла с другим, к моему несчастью.
Радость жизни покинула меня, сердце мое разбито.
Моя любовь, Эльвира, жемчужина Запада.

Весенним днем, в тени цветущего раскидистого дерева,
стояли и болтали какой-то офицер и она.
Смех ее звучал так странно, руки ее лежали на его плечах.
Ты предала меня, Эльвира, жемчужина Запада.

Я подошел к этому юнцу, медленно вытащил кинжал,
схватил его за горло, и все мое тело задрожало.
Съедаемый ревностью, я вонзил в него кинжал.
Ведь из-за тебя, Эльвира, я сошел с ума.

Теперь в тюрьме мне сидеть до конца своих дней.
Почему вы не повесили меня? В моей жизни нет смысла!
Хоть ты и отняла мою свободу, мое сердце все еще принадлежит тебе,
моя любовь, Эльвира, жемчужина Запада.