Paroles et traduction Benny Amdursky - שיר לאלף עריסות

שיר לאלף עריסות

כמה מים יש בים, כמה חול על חוף
כמה כוכבים ישנם במרומי אין-סוף
אמא, אמא, רק אחד, אחד הוא שיר הערש
חיק הנחל, הוא נקלט בו, רק בו בלבד

האדם הוא כעולם ואני תינוק
האמנתי כי אגדל ואוסיף לצחוק

הימים חלפו בלי שוב על התקוות
והילד העצוב מתבייש לבכות
רק על זכר שיר אחד, כל כך פוחד הילד
רק על זכר שיר נחמד שאבד לעד

כמה תכלת, כמה צחוק בעולם תמיד
אם לאלף עריסות, שיר אחד יחיד
אם לאלף עריסות, שיר אחד יחיד

A Song to a Thousand Cradles

How much water is in the sea, how much sand on the beach
How many stars are there in the heights of infinity
Mother, Mother, only one, one is the lullaby
The lap of the stream, it is caught in it, only in it alone

Man is like the world and I am a baby
I believed that I would grow up and continue to laugh

The days passed without returning on the hopes
And the sad child is ashamed to cry
Only for the memory of a single song, the child is so afraid
Only for the memory of a nice song that was lost forever

How much blue, how much laughter in the world always
If for a thousand cradles, a single song
If for a thousand cradles, a single song