Paroles et traduction Björn Ulvaeus feat. Benny Andersson - Liselott

Liselott

Liselotte med solvarm kind
Springer som en virvelvind
På stranden
Och jag följer hennes spår
Märken efter små, små tår
I sanden
Hjärtet värms av det jag ser
Kunde aldrig önska mer, mitt barn
Jag lever för att älska dig
Tänk om du fick va′ hos mig
Mitt barn, barn, barn

Liselotte med ljusblont hår
Hon har nyss fyllt fyra år
Den lilla
Då finns jämt nå't nytt att se
Leka med, och aldrig vara stilla
Hon vill vara med om allt
Tycker vattnet är för kallt, mitt barn
Bygger slott av strandens sand
Med en liten knubbig hand, mitt barn

Liselotte, kom, krama mig
Jag har längtat efter dig, min flicka
Och i morgon ska du få
Dockan som vi såg, den som kan nicka
Människorna som dig ser
Stannar upp ett slag och ler, mitt barn
Och när nästa månad går
Får jag låna Liselotte igen

Лизелотта

Лизелотта, с щекой, согретой солнцем,
Носится, как маленький вихрь,
По пляжу.
И я иду по её следам,
Следам маленьких, маленьких ножек
На песке.
Сердце согревается, когда я вижу это,
Больше ничего и не пожелаешь, дитя моё.
Я живу, чтобы любить тебя.
Если бы ты только могла быть со мной,
Дитя моё, дитя, дитя.

Лизелотта со светло-русыми волосами,
Ей недавно исполнилось четыре года,
Малышке.
Всегда есть что-то новое, что можно увидеть,
С чем поиграть, и никогда не сидеть на месте.
Она хочет участвовать во всем,
Говорит, что вода слишком холодная, дитя моё.
Строит замки из песка,
Своей маленькой пухлой ручкой, дитя моё.

Лизелотта, иди, обними меня,
Я так скучал по тебе, доченька.
И завтра ты получишь
Ту куклу, которую мы видели, ту, что умеет кивать.
Люди, которые видят тебя,
Останавливаются на мгновение и улыбаются, дитя моё.
А когда наступит следующий месяц,
Я снова смогу увидеть Лизелотту.