Paroles et traduction Benny Anderssons Orkester feat. Helen Sjöholm & Tommy Körberg - En natt i Köpenhamn

En natt i Köpenhamn

Caféernas kulörta lyktor glittrar i kanales svarta vatten
Där ligger skeppen för mot stäv
Förtöjda längs en hög och stenklädd kaj
Glada människor pratar i munnen på varann
Och det är överfullt vid alla bord
Det sitter folk på kajen, en av männen ler mot mig
Jag är en ö av ensamhet i vimlet

Det blev som det kan bli, en natt i Köpenhamn
Vi gick till ett hotell, du skrev in oss i ditt namn
Jag minns en sprucken spegel, ett fönster står på glänt
Du vill att vi ska släcka men jag vill ha ljuset tänt
Det blev som det kan bli, en natt i Köpenhamn
Två främlingar som möts några timmar i en famn
Och sen var jag förlorad, du minns väl det min vän?
En gång för längesen, när du viskade mitt namn
En magisk sommarnatt i Köpenhamn

En stol blir plötsligt ledig och du tar den innan någon annan hinner
Och om jag hade velat protestera är det redan nu för sent
Servitrisen, den tjocka, som går förbi vårt bord
Hon tar ingen som helst notis om dig
Och du slår ut med armarna och gör en hjälplös gest
I just den stunden börja jag att älska

Det blev som det kan bli, en natt i Köpenhamn
Vi gick till ett hotell, du skrev in oss i ditt namn
Jag minns en sprucken spegel, ett fönster står på glänt
Du vill att vi ska släcka men jag vill ha ljuset tänt
Det blev som det kan bli, en natt i Köpenhamn
Två främlingar som möts några timmar i en famn
Och sen var jag förlorad, du minns väl det min vän?
En gång för längesen, när du viskade mitt namn
En magisk sommarnatt i Köpenhamn

Du står kvar på en perrong
Ett ryck, så går mitt tåg igång
Och då ser jag framför mig
En bild av oss, ett liv med dig

Det blev som det kan bli en natt i Köpenhamn
Två främlingar som möts några timmar i en famn
Och sen var jag förlorad, du minns väl det min vän?
En gång för längesen, när du viskade mitt namn
En magisk sommarnatt i Köpenhamn

Одна ночь в Копенгагене

Разноцветные огни кафе мерцают в черной воде канала,
Там корабли стоят носом к носу,
Пришвартовавшись вдоль высокой, вымощенной камнем набережной.
Веселые люди болтают без умолку,
И все столики заняты.
На набережной сидят люди, один из мужчин улыбается мне.
Я - островок одиночества в этом водовороте.

Случилось то, что должно было случиться, той ночью в Копенгагене.
Мы пошли в отель, ты зарегистрировала нас на свое имя.
Я помню треснувшее зеркало, окно, оставленное приоткрытым.
Ты хотела, чтобы мы выключили свет, но я хотел, чтобы он горел.
Случилось то, что должно было случиться, той ночью в Копенгагене.
Двое незнакомцев встретились на несколько часов в объятиях друг друга.
И тогда я был потерян, ты же помнишь это, моя дорогая?
Давным-давно, когда ты прошептала мое имя.
Волшебной летней ночью в Копенгагене.

Внезапно освобождается стул, и ты занимаешь его прежде, чем кто-либо другой успеет это сделать.
И даже если бы я хотел возразить, было бы уже слишком поздно.
Официантка, полная женщина, проходит мимо нашего столика.
Она совершенно не обращает на тебя внимания.
Ты разводишь руками в беспомощном жесте.
Именно в этот момент я начинаю любить.

Случилось то, что должно было случиться, той ночью в Копенгагене.
Мы пошли в отель, ты зарегистрировала нас на свое имя.
Я помню треснувшее зеркало, окно, оставленное приоткрытым.
Ты хотела, чтобы мы выключили свет, но я хотел, чтобы он горел.
Случилось то, что должно было случиться, той ночью в Копенгагене.
Двое незнакомцев встретились на несколько часов в объятиях друг друга.
И тогда я был потерян, ты же помнишь это, моя дорогая?
Давным-давно, когда ты прошептала мое имя.
Волшебной летней ночью в Копенгагене.

Ты стоишь на перроне.
Рывок - и мой поезд трогается.
И тогда я вижу перед собой
Наш образ, нашу совместную жизнь.

Случилось то, что должно было случиться, той ночью в Копенгагене.
Двое незнакомцев встретились на несколько часов в объятиях друг друга.
И тогда я был потерян, ты же помнишь это, моя дорогая?
Давным-давно, когда ты прошептала мое имя.
Волшебной летней ночью в Копенгагене.