Paroles et traduction Benny Anderssons Orkester feat. Helen Sjöholm - Du frälste mig i sista stund

Du frälste mig i sista stund

Vad visste jag när jag for bort den sommaren
En jagad kvinna utan liv, vad fanns för mig
Där ute i förskingringen
Men jag steg av mitt tåg, jag vet så väl
Där stod på min biljett
Det här är en stationen längre än så här har
Ingen stackars mänska rest så vitt man sett

Då kom en kvinna fram, hon var så ung
I famnen bar hon på ett litet litet knyte
Hon var så allvarsam och rösten tung
När hon sa; du är den rätta, nu gör vi ett byte

Jag tar din ensamhet, i gengäld ska
Du få mitt barn av mig
Allt som betyder nåt är hennes bästa
Och hon får det tryggt och bra hos dig
Vi såg varandra djupt i ögonen och
Så slöts vårt förbund
Och så försvann hon som hon kommit
Och i famnen bar jag dig
Du frälste mig i sista stund

Jag tog omhand ett barn så gott som jag förstod
Med kärlek, fantasi och glädje och det tror jag
Med en moders tålamod
Mitt hjärta spratt varenda gång jag hörde
Ljudet av din röst
Mest var den fylld av skratt och gråten
Ja den såg jag alltid som en möjlighet
Att ge dig tröst

Hon väntade på nån, nån vilsen själ
Som mistat allt och därför allting har att vinna
Så fick hon se en sån och tog farväl
Av sin oskattbara börda för att sen försvinna
Jag var helt stum och kunde bara känna
Tyngden på min arm
Vad var det som hon gett mig och som gjorde
Mig så lugn och oförklarligt varm
Men hennes handling hade säkert sin bevekelse
Och grund
Hon ville nog att jag en gång skulle
Berätta för dig hur du
Frälste mig i sista stund

För varje dag som gått min tacksamhet
Har blivit större för nu vet jag vad hon gav mig
Det kärleksbarn jag fått och ingen vet
Om hon inte funnits vad det hade blivit av mig

Vi såg varandra djupt i ögonen och
Så slöts vårt förbund
Och sen försvann hon som hon kommit
Och i famnen bar jag dig
Du frälste mig i sista stund

You Saved Me Just in Time

What did I know when I left that summer
A hunted woman without life, what was there for me
Out there in the diaspora
But I got off my train, I know so well
It said on my ticket
This is a station further than any poor human being
Rest as far as we have seen

Then a young woman came forward
In her arms she carried a tiny little bundle
She was so serious and her voice heavy
When she said; you are the right one, now we will do an exchange

I'll take your loneliness, in return I shall
You shall get my child
All that matters is her best
And she will be safe and well with you
We looked deep into each other's eyes and
And so our covenant was sealed
And so she disappeared as she had come
And in my arms I carried you
You saved me just in time

I cared for a child as best I could
With love, imagination and joy and I think
With a mother's patience
My heart leaped every time I heard
The sound of your voice
Mostly it was filled with laughter and crying
Yes I always saw it as an opportunity
To give you comfort

She was waiting for someone, some lost soul
Who had lost everything and therefore had everything to gain
So she saw such a person and said goodbye
Of her invaluable burden and then disappeared
I was completely speechless and could only feel
The weight on my arm
What was it she had given me and what did it do
Me so calm and inexplicably warm
But her action certainly had its motive
And foundation
She probably wanted me to one day
Tell you how you
Saved me just in time

For every day that has passed my gratitude
Has grown greater for now I know what she gave me
The love child I had and no one knows
If she hadn't been there what would have become of me

We looked deep into each other's eyes and
And so our covenant was sealed
And then she disappeared as she had come
And in my arms I carried you
You saved me just in time