Paroles et traduction Benny Anderssons Orkester feat. Helen Sjöholm - Mitt hjärta klappar för dig

Mitt hjärta klappar för dig

Jag ser honom inte, var står han nånstans?
Han var här, nu är han försvunnen
Jag tror att jag dör om jag missar min chans
Åh Gud, vad jag är torr i munnen!
Där borta är han ju, nickar mot dansgolvet
Tänk vad ett hjärta kan slå
Och när han tar om min midja
Vågar jag säga det då?

Mitt hjärta klappar för dig
Jag tror nog att du hör det, jag rår inte för det
Du vet att mitt hjärta klappar för dig
Tänk om ditt kunde vara ett hjärta som bara vill klappa för mig

Hans rakvatten duftar så underbart gott
Jag tror det är Acqua di Parma
Och håret vid tinningen skiftar i grått
Hans händer är fasta och varma
Det känns så hemtamt, härligt och närinpå
Som om jag vore hans fru
Ja, tänk om jag skulle fria
Jag kunde göra det nu

Mitt hjärta klappar för dig
Jag tror nog att du hör det, jag rår inte för det
Du vet att mitt hjärta klappar för dig
Tänk om ditt kunde vara ett hjärta som bara vill klappa för mig

Mina fötter känns så underbart lätta
Och de rör sig precis dit de ska
Det är nog faktiskt så att jag aldrig
Har dansat så här bra
Folk ler mot oss som om de tänkte
Just så där ser två älskande ut
Kärleksparet i en film
Som har ett lyckligt slut

Mitt hjärta klappar för dig
Jag tror nog att du hör det, jag rår inte för det
Du vet att mitt hjärta klappar för dig
Tänk om ditt kunde vara ett hjärta som bara vill klappa för mig

Ja, mitt hjärta klappar för dig
Tänk om ditt kunde vara ett hjärta som bara vill klappa för mig

Моё сердце бьётся для тебя

Я не вижу его, где же он?
Только что был здесь, и вот его нет.
Боже, я просто умру, если упущу свой шанс.
Как же пересохло у меня в горле!
А вот и он, вон там, кивает в сторону танцпола.
До чего же сильно может биться сердце!
И когда он обнимет меня за талию,
решусь ли я на признание?

Моё сердце бьётся для тебя.
Ты ведь и сам это слышишь, я ничего не могу с собой поделать.
Ты знаешь: моё сердце бьётся для тебя.
Ах, если бы и твоё сердце захотело биться только для меня!

От него так чудесно пахнет одеколоном.
Должно быть, это Acqua di Parma.
А на висках уже проглядывает седина.
Его руки такие сильные и тёплые.
С ним я чувствую себя так спокойно и уютно,
словно я и вправду его жена.
Вот бы выйти за него замуж!
Я бы прямо сейчас согласилась!

Моё сердце бьётся для тебя.
Ты ведь и сам это слышишь, я ничего не могу с собой поделать.
Ты знаешь: моё сердце бьётся для тебя.
Ах, если бы и твоё сердце захотело биться только для меня!

Мои ноги стали такими лёгкими.
Они сами несут меня в нужном направлении.
Кажется, я ещё никогда
не танцевала так хорошо.
Люди улыбаются нам, словно думая:
«Вот так и должны выглядеть влюблённые».
Влюблённая пара, как в кино,
у которой всё заканчивается хорошо.

Моё сердце бьётся для тебя.
Ты ведь и сам это слышишь, я ничего не могу с собой поделать.
Ты знаешь: моё сердце бьётся для тебя.
Ах, если бы и твоё сердце захотело биться только для меня!

Да, моё сердце бьётся для тебя.
Ах, если бы и твоё сердце захотело биться только для меня!