Paroles et traduction Benny Anderssons Orkester feat. Helen Sjöholm - Summa summarum

Summa summarum

Du tog en bild på mig vid Eiffeltornets fot
Jag äter glass och flinar som en idiot
En annan tog du när jag kramar om vår hund
Och en i hällregn vid entrén till Gröna Lund
Ett liv i koncentrat men utan epilog
Raderad från min hårddisk e den kvinna fotografen såg

Vad finner den som bläddrar i ditt bildarkiv
Summa summarum hur var det ur ditt perspektiv
Summa summarum hur var vårt liv

Att jag var ensam om min lycka vet jag nog
Jag såg ett liv ihop med dig men vad såg du
Det kändes instängt kanske och du slet dig loss
Nu får jag aldrig veta hur du såg på oss
Och kanske är det bättre att jag inte vet
Den kan bli allt för svår att bära, fotografens hemlighet

Vad finner den som bläddrar i ditt bildarkiv
Summa summarum hur var det ur ditt perspektiv
Summa summarum hur var vårt liv

Du tog en bild på mig vid Eiffeltornets fot
Summa summarum
Summa summarum hur var det ur ditt perspektiv
Summa summarum hur var vårt liv

Итого, в общем

Ты сфотографировала меня у подножия Эйфелевой башни
Я ем мороженое и лыблюсь, как идиот
Другой снимок – я обнимаю нашу собаку
И еще один – под проливным дождем у входа в Грёна Лунд
Жизнь в концентрированном виде, но без эпилога
Стерта с твоего жесткого диска та женщина, которую видела фотограф

Что найдет тот, кто пролистает твой фотоархив
Итого, в общем, как все было с твоей точки зрения
Итого, в общем, какой была наша жизнь

Я знаю, что был один в своем счастье
Я видел жизнь вместе с тобой, но что видела ты
Возможно, тебе было тесно, и ты вырвалась на свободу
Теперь я никогда не узнаю, как ты смотрела на нас
И, возможно, лучше, что я не знаю
Она может стать слишком тяжелой для ношения, тайна фотографа

Что найдет тот, кто пролистает твой фотоархив
Итого, в общем, как все было с твоей точки зрения
Итого, в общем, какой была наша жизнь

Ты сфотографировала меня у подножия Эйфелевой башни
Итого, в общем
Итого, в общем, как все было с твоей точки зрения
Итого, в общем, какой была наша жизнь