Paroles et traduction Benny Anderssons Orkester feat. Tommy Körberg - Fait Accomplit

Fait Accomplit

Fait Accomplit
Allting är sagt
Jag måste ge mig för en stenhård övermakt
Jag ville tro, på vår kärlek ändå
Du står i vår hall, och blicken är kall
Och nu vill du gå

Böcker och sånt, hämtar du sen
Men jag tror aldrig, du vill komma hem igen
Vi hade ett liv, lät det glida förbi
Vad lättjan förstör, nu står vi inför
Ett Fait Accomplit

Och slagen i spillror, ligger min värld
Hopplöst för alltid försvunnen, förbrunnen, av lågor förtärd
Ur askan går du, pånyttfödd, och nu
Nu är du fri
Det är Fait Accomplit

Skulle vi hört, skulle vi känt
Att något särskilt, något konstigt hade hänt
Tecken i skyn, nej, dom såg inte vi
Allt dumt som man gör, nu står vi inför
Ett Fait Accomplit

Min kärleksgudinna, och bästa vän
Ekot av klackar i trappan dör ut, och en dörr slår igen
En saga är all, ett ömkansvärt fall
Vårt haveri
Fait Accomplit

Och slagen i spillror, ligger min värld
Hopplöst för alltid försvunnen, förbrunnen, av lågor förtärd
Ur askan går du, pånyttfödd, och nu
Flyger du ut, fågel Fenix till slut
Nu är du fri
Det är Fait Accomplit

Accomplished

Accomplished
All is said
I must resign myself to stoic authority
I wanted to believe, in our love, still
You stand in our entryway, your gaze is cold
And now you want to go

Books and such, you'll gather later
But I believe that you'll never want to come home again
We had a life, let it slip away
What carelessness destroys, now we face
This accomplished fact

And my world is shattered into fragments
Despair has banished all hope forever, burnt to cinders, consumed by flames
You emerge from the ashes, reborn, and now
Now you are free
This is an accomplished fact

Should we have listened, should we have known
That something peculiar, something odd has happened
Signs in the sky, no, we didn't see them
All the foolish things we do, now we face
This accomplished fact

My goddess of love, my best friend
The echo of your heels on the stairs fades away, and a door slams shut
A story is over, a sorry end
Our demise
Accomplished

And my world is shattered into fragments
Despair has banished all hope forever, burnt to cinders, consumed by flames
You emerge from the ashes, reborn, and now
You take flight, a phoenix rising at last
Now you are free
This is an accomplished fact