Paroles et traduction Benny Anderssons Orkester feat. Tommy Körberg - Fait Accomplit

Fait Accomplit

Fait Accomplit
Allting är sagt
Jag måste ge mig för en stenhård övermakt
Jag ville tro, på vår kärlek ändå
Du står i vår hall, och blicken är kall
Och nu vill du gå

Böcker och sånt, hämtar du sen
Men jag tror aldrig, du vill komma hem igen
Vi hade ett liv, lät det glida förbi
Vad lättjan förstör, nu står vi inför
Ett Fait Accomplit

Och slagen i spillror, ligger min värld
Hopplöst för alltid försvunnen, förbrunnen, av lågor förtärd
Ur askan går du, pånyttfödd, och nu
Nu är du fri
Det är Fait Accomplit

Skulle vi hört, skulle vi känt
Att något särskilt, något konstigt hade hänt
Tecken i skyn, nej, dom såg inte vi
Allt dumt som man gör, nu står vi inför
Ett Fait Accomplit

Min kärleksgudinna, och bästa vän
Ekot av klackar i trappan dör ut, och en dörr slår igen
En saga är all, ett ömkansvärt fall
Vårt haveri
Fait Accomplit

Och slagen i spillror, ligger min värld
Hopplöst för alltid försvunnen, förbrunnen, av lågor förtärd
Ur askan går du, pånyttfödd, och nu
Flyger du ut, fågel Fenix till slut
Nu är du fri
Det är Fait Accomplit

Свершившийся факт

Свершившийся факт
Все сказано.
Я должен сдаться перед непреодолимой силой.
Я хотел верить в нашу любовь, несмотря ни на что.
Ты стоишь в нашей прихожей, взгляд твой холоден,
И ты хочешь уйти.

Книги и прочее заберёшь потом,
Но я не верю, что ты захочешь вернуться домой.
У нас была жизнь, мы позволили ей пройти мимо.
То, что разрушает лень, теперь стоит перед нами:
Свершившийся факт.

И мой мир лежит в руинах.
Безнадёжно и навсегда исчезнувший, сгоревший, испепелённый пламенем.
Из пепла ты выходишь обновлённой, и теперь
Ты свободна.
Это свершившийся факт.

Должны ли были мы услышать, должны ли были мы почувствовать,
Что произошло нечто особенное, нечто странное?
Знамения на небесах? Нет, мы их не видели.
Вся глупость, которую совершают люди, теперь стоит перед нами:
Свершившийся факт.

Моя богиня любви, мой лучший друг,
Эхо твоих каблуков на лестнице затихает, и дверь захлопывается.
Сказке конец, жалкое падение,
Наше крушение.
Свершившийся факт.

И мой мир лежит в руинах.
Безнадёжно и навсегда исчезнувший, сгоревший, испепелённый пламенем.
Из пепла ты выходишь обновлённой, и теперь
Ты улетаешь, птица Феникс, наконец,
Ты свободна.
Это свершившийся факт.