Paroles et traduction Benny Anderssons Orkester - Tobakshandlarvisa - Live

Tobakshandlarvisa - Live

Att klara livhanken kinkigt det är, om man ska göra nån tobaksaffär.

Ty monopolet har oss tillerkänt.
Blott futtiga, fattiga åtta ån halv procent.

Så hade jag int rakborstar och rakhyvlar och tvålar. Papper och kuvert och pennformerare och nålar.

Gummisnoddar, blyerts, bläck och blåkrita och gem
Djungelolja, halstablett och schamponeringscreme.

Påskakort och julakort och tusch och dragningslister
Skurpulver och visor, notesblock och kontorsklister.

Hud- och tand- och skokräm, naftalin och tidningen,
Så hade jag fått klappa igen för längesen.

Nån dans uppå rosor det rakt inte e,
Och ändå så måste man buga och le.

Så fort som butiksdörrn sig öppnar på glänt: godag, godag, sig vad får det lov att vara?
För futtiga, fattiga, åtta-å'n-halv-procent.

Så hade ja int bilder utav stjärnor från Amerka, tidningar som lär oss sticka, knyppla, väva, virka.

Linjaler och journaler och kalender, amelin. Fläckvatten och Deckare och Serie-Magasin.

Kragknappar, manschettknappar och billiga romaner om Nybyggare, Flygare och Vilda Indianer.
Flugpapper och filmrullar och så framkallningen, så hade jag fått klappa igen för längesen.

Betänk jag ska klara mej själv och mitt hem, och hyran och maten och dessutom fem, rätt dyrbara ungar, som ödet mig sänt
För futtiga, fattiga åtta-å'n-halv-procent.

Så hade ja int speglar, kammar och växelblanketter, julgranslåt och
Crepe-papper och kräftskiveservetter.

Radérgummi och tugg-gummi och kola, tjing och tjong, parfym och gaspoletter, hårpomada, Å'Cålong...

Böcker som lär folk att skriva kärleksbrev och fria, puzzelbitar, Kina-spel och Kille-spel och Fia.

Plåster, öronvadd och fönstervadd och frimärken, så hade jag fått klappa igen för längesen.

Så hade jag fått klappa (klapp, klapp, klapp, klapp) jag klappa igen för längesen.

The Tobacconist's Song - Live

It's tough making ends meet, if you want to do a tobacco business.

Because the monopoly has allowed us.
Only a measly, poor eight and a half percent.

So I had no razors and razor blades and soaps. Paper and envelopes and nib holders and needles.

Rubber bands, pencils, ink and blue crayon and paper clips
Jungle oil, lozenges and shampoo cream.

Easter cards and Christmas cards and ink and raffle tickets
Scouring powder and songs, notepads and office glue.

Skin and tooth and shoe cream, mothballs and the newspaper,
So I would have had to close up a long time ago.

It's no bed of roses,
And yet you have to bow and smile.

As soon as the store door creaks open: hello, hello, what can I help you with, darling?
For a measly, poor eight and a half percent.

So I wouldn't have had pictures of stars from America, magazines that teach us to knit, crochet, weave, crochet.

Rulers and journals and calendar, ameline. Stain remover and Detective and Comic Magazine.

Collar buttons, cufflinks and cheap novels about Settlers, Flyers and Wild Indians.
Flypaper and film rolls and the developing, so I would have had to close up a long time ago.

Mind you, I have to take care of myself and my home, and the rent and the food, and five, quite expensive children, whom fate has sent me
For a measly, poor eight and a half percent.

So I wouldn't have had mirrors, combs and money order forms, Christmas tunes and
Crepe paper and crayfish dinner napkins.

Erasers and chewing gum and candy, ta-da, perfume and gas lighters, hair pomade, Å'Cålong...

Books that teach people to write love letters and propose, puzzle pieces, Chinese checkers and Kille games and Ludo.

Plasters, cotton wool and window wadding and stamps, so I would have had to close up a long time ago.

So I would have had to close (clap, clap, clap, clap) I close up a long time ago.