Paroles et traduction Benny Anderssons Orkester - Tobakshandlarvisa - Live

Tobakshandlarvisa - Live

Att klara livhanken kinkigt det är, om man ska göra nån tobaksaffär.

Ty monopolet har oss tillerkänt.
Blott futtiga, fattiga åtta ån halv procent.

Så hade jag int rakborstar och rakhyvlar och tvålar. Papper och kuvert och pennformerare och nålar.

Gummisnoddar, blyerts, bläck och blåkrita och gem
Djungelolja, halstablett och schamponeringscreme.

Påskakort och julakort och tusch och dragningslister
Skurpulver och visor, notesblock och kontorsklister.

Hud- och tand- och skokräm, naftalin och tidningen,
Så hade jag fått klappa igen för längesen.

Nån dans uppå rosor det rakt inte e,
Och ändå så måste man buga och le.

Så fort som butiksdörrn sig öppnar på glänt: godag, godag, sig vad får det lov att vara?
För futtiga, fattiga, åtta-å'n-halv-procent.

Så hade ja int bilder utav stjärnor från Amerka, tidningar som lär oss sticka, knyppla, väva, virka.

Linjaler och journaler och kalender, amelin. Fläckvatten och Deckare och Serie-Magasin.

Kragknappar, manschettknappar och billiga romaner om Nybyggare, Flygare och Vilda Indianer.
Flugpapper och filmrullar och så framkallningen, så hade jag fått klappa igen för längesen.

Betänk jag ska klara mej själv och mitt hem, och hyran och maten och dessutom fem, rätt dyrbara ungar, som ödet mig sänt
För futtiga, fattiga åtta-å'n-halv-procent.

Så hade ja int speglar, kammar och växelblanketter, julgranslåt och
Crepe-papper och kräftskiveservetter.

Radérgummi och tugg-gummi och kola, tjing och tjong, parfym och gaspoletter, hårpomada, Å'Cålong...

Böcker som lär folk att skriva kärleksbrev och fria, puzzelbitar, Kina-spel och Kille-spel och Fia.

Plåster, öronvadd och fönstervadd och frimärken, så hade jag fått klappa igen för längesen.

Så hade jag fått klappa (klapp, klapp, klapp, klapp) jag klappa igen för längesen.

Песенка табачника - Live

Сводить концы с концами - дело нелегкое, скажу я тебе, особенно если у тебя табачная лавка.

Ведь монополия нам дала право...
Всего лишь на жалкие, нищенские восемь с половиной процентов.

Вот если бы у меня не было щеток для бритья, бритв и мыла... Бумаги, конвертов, точилок для карандашей и иголок...

Канцелярских резинок, карандашей, чернил, синьки и мелков...
Масла для джунглей, таблеток от кашля и шампуня...

Пасхальных и рождественских открыток, туши, линеек...
Чистящего порошка и песенников, блокнотов и клея...

Крема для кожи, зубов и обуви, нафталина и газет...
...то мне бы давно пришлось закрыть лавочку.

Это тебе не по розам ходить, скажу я тебе...
И все равно приходится кланяться и улыбаться.

Как только дверь магазина со скрипом открывается: "Здравствуйте, здравствуйте! Что вам угодно?"
И все это за жалкие, нищенские восемь с половиной процентов.

Вот если бы у меня не было постеров звезд из Америки, журналов, которые учат нас вязать спицами и крючком, плести кружева и ткать...

Линеек, дневников, календарей, мелочей... Средства от пятен, детективов и комиксов...

Пуговиц для воротника, запонок и дешевых романов о первопроходцах, летчиках и диких индейцах...
Воздушных змеев, фотопленок и проявителей... то мне бы давно пришлось закрыть лавочку.

Подумай только, мне нужно содержать себя и свой дом, платить за аренду, еду и, кроме того, растить пятерых...
...довольно дорогих детишек, которых мне послала судьба...

...и все это за жалкие, нищенские восемь с половиной процентов.
Вот если бы у меня не было зеркал, гребней, бланков, рождественских песен, папиросной бумаги и салфеток для раков...

Ластиков, жвачки, колы, всякой всячины, духов, газовых баллончиков, лака для волос, одеколона...

Книг, которые учат людей писать любовные письма и делать предложения, пазлов, китайских игр, игр для мальчиков и девочек...

Пластырей, ваты для ушей и окон, марок... то мне бы давно пришлось закрыть лавочку.

Мне бы давно пришлось закрыть (хлоп, хлоп, хлоп, хлоп) лавочку.