Paroles et traduction Benny Borg feat. Anita Hegerland - Lille Julaftens Vise

Lille Julaftens Vise

I en hytte langt avsted dypt inne i skogen
Knytter nissefar sitt aller siste bånd
Om de liker som han det som her på kloden
Nå har laget med sin gamle sikre hånd
Alle jordens barn vet om at han skal komme
For det har han gjort i mange hundre år
Derfor er det nok så vanskelig å sovne
Når man vet at julen foran døren står
Og man drømmer hele natten om alt det som man vil ha
Og man ønsker at hver pakke er litt hard.
Lise drømmer om en dukke
Stian om en kaborbok
Det er spenningen og gledens natt i hver en liten krok
Rundt i alle hjem så henger det en stjerne.
Som skal skinne for et budskap guden har
Og det føles som denn lyser for å verne om alle mennesker som bor på denne jord

Песенка кануна Рождества

В хижине далёкой, глубоко в лесу,
Связывает гном последний свой бант.
Нравятся ли им подарки, что здесь, на земле,
Он смастерил своей старой, верной рукой?
Все дети мира знают, что он придёт,
Ведь он приходит уже много сотен лет.
Поэтому так трудно уснуть,
Когда знаешь, что Рождество у порога.
И всю ночь мечтаешь обо всём, что хочешь получить,
И желаешь, чтоб каждый свёрток был твёрдым.
Лиза мечтает о кукле,
Стиан — о книге комиксов.
Это ночь волнения и радости в каждом уголке,
Во всех домах висит звезда,
Которая светит, неся послание Бога.
И кажется, что она светит, чтобы защитить всех людей, живущих на этой земле.