Paroles et traduction Benny Borg feat. Sigmund Groven - God morgen, min kjære

God morgen, min kjære

God morgen, min kjære,
Har du sovet godt?
Med alle englene på plass,
Og har du kanskje drømt om meg,
Som også jeg har drømt om deg?
God morgen, min kjære,
Nå er dagen her.
Så klar og blå og full av liv,
Det er jeg ganske sikker på
At også du fornemmer nå.
God dag, min kjære
Livet går sin gang.
Selv om du er et annet sted
Men hvor du enn befinner deg,
Så er du alltid her hos meg.
God dag, min kjære
Det jeg lurer på
Er hva du gjør der oppe nå
Du møter sikkert alle de,
Som var hos oss da vi var vi.
Hva snakker dere om dere ved Sankt Peters bord?
Når dere ser ned på vår lille jord.
Jeg håper at hos dere er det bare fred
Du vet jo hva vi sliter med.
God kveld, min kjære
Mørket faller på
Og stjerner lyser over meg
Jeg ser opp på vår melkevei
Den største stjernen der er deg
God natt, min kjære
Nå har dagen endt,
Og snart så skal jeg sovne inn
Og drømme om at du er her
Så varm og god og like nær.
END

Good Morning, My Love

Good morning, my love,
Did you sleep well?
With all the angels in place,
And did you perhaps dream of me,
As I have also dreamed of you?
Good morning, my love,
Now the day is here.
So clear and blue and full of life,
I'm quite sure that
You can feel it now too.
Good day, my love,
Life goes on.
Even though you are in another place,
But wherever you are,
You are always here with me.
Good day, my love,
What I wonder
Is what you do up there now
You'll probably meet all those,
Who were with us when we were us.
What do you talk about at Saint Peter's table?
When you look down on our little earth.
I hope that with you there is only peace
You know what we are struggling with.
Good evening, my love,
Darkness falls
And stars shine above me,
I look up at our Milky Way,
The biggest star there is you,
Good night, my love,
Now the day is over,
And soon I shall fall asleep,
And dream that you are here,
So warm and good and just as close.
END