Balladen Om Morgan Kane - Benny Borg traduction en allemand

Balladen Om Morgan Kane

Født i 1855 ved Santa Fe
Knuste vogntog var det første han fikk se.
Kastet inn i verdens harde virkelighet,
Der en guttesjel blir dømt til ensomhet.

Morgan Kane var hans navn.

Langt der vest må hver mann lære selvforsvar.
Vil du leve må du holde våpnet klart
Flere stater, halve landet stod i brann
Ryktet fløy den dagen gutten ble en mann.

Morgan Kane var hans navn.

Mange drapsmenn ville prøve dette ry.
Gribber samlet seg ved kalde morgengry.
Tause satt de der og voktet dødens spill.
Ved solnedgang lød klang av spader fra Boot Hill.

Morgan Kane var hans navn.

Mange kvinner søkte lykken i hans favn.
Bare en av dem fikk retten til hans navn.
I hans skygge er det sand der intet gror,
En jaget mann får aldri blomster i sitt spor.

Morgan Kane var hans navn.

Texas rangers hadde bruk for nettopp ham,
Unge, harde karer fra det ganske land.
Kun det våpen som han brukte ble hans venn,
Og det gjorde ham mest ensom iblandt menn.

Morgan Kane var hans navn.

Sine ferdigheter solgte han til sist.
Marshal-stjernen gav ham nok en liten frist.
Men å skape fred med vold er aldri lett,
En revolvermann har skapt sin egen rett.

Morgan Kane var hans navn.

Selv en lovens mann kan bære på en drøm.
Om fred og hjem, et annet liv, så ikke døm!
Den som dreper, selv i lovens navn, må dø.
Denne visshet holder aldri opp å blø!

Morgan Kane var hans navn.
Morgan Kane var hans navn...

Die Ballade von Morgan Kane

Geboren 1855 bei Santa Fe,
Überfallener Wagen war das Erste, was er sah.
Geworfen in die harte Welt allein,
Wo ein Bubenschicksal Einsamkeit muss sein.

Morgan Kane war sein Name.

Weit im Westen lernt jeder Mann sich zu wehr'n.
Willst du leben, musst die Waffe stets bereit.
Viele Staaten, halb das Land stand in Flamm'n,
Sein Ruf wuchs, als der Junge wurde ein Mann.

Morgan Kane war sein Name.

Viele Mörder wollten seinen Ruf zerstör'n.
Geier sammelten sich im kalten Morgengrau'n.
Schweigend saßen sie, beobachteten das Spiel,
Bei Sonnenuntergang war Spatenschlag auf Boot Hill.

Morgan Kane war sein Name.

Viele Frauen suchten Glück in seinem Arm.
Nur eine von ihnen trug rechtmäßig seinen Nam'n.
In seinem Schatten wächst nur Sand, nichts blüht,
Ein Gejagter hat nie Blumen auf seinem Pfad.

Morgan Kane war sein Name.

Texas Rangers brauchten genau den Mann,
Junge, harte Kerle aus dem ganzen Land.
Nur die Waffe, die er trug, war sein Freund,
Und das machte ihn zum Einsamsten bekannt.

Morgan Kane war sein Name.

Seine Fähigkeiten verkaufte er zuletzt.
Der Marshal-Stern gab ihm noch eine kleine Frist.
Doch Frieden schaffen mit Gewalt ist schwer,
Ein Revolvermann schuf sein eigenes Gesetz.

Morgan Kane war sein Name.

Selbst ein Mann des Gesetzes träumt.
Von Frieden, Heim, ein andres Leben – urteile nicht!
Wer tötet, selbst im Namen des Gesetzes, muss sterben.
Diese Wahrheit wird nie aufhören, wehzutun.

Morgan Kane war sein Name.
Morgan Kane war sein Name...