Paroles et traduction Benny Borg - Balladen Om Morgan Kane

Balladen Om Morgan Kane

Født i 1855 ved Santa Fe
Knuste vogntog var det første han fikk se.
Kastet inn i verdens harde virkelighet,
Der en guttesjel blir dømt til ensomhet.

Morgan Kane var hans navn.

Langt der vest må hver mann lære selvforsvar.
Vil du leve må du holde våpnet klart
Flere stater, halve landet stod i brann
Ryktet fløy den dagen gutten ble en mann.

Morgan Kane var hans navn.

Mange drapsmenn ville prøve dette ry.
Gribber samlet seg ved kalde morgengry.
Tause satt de der og voktet dødens spill.
Ved solnedgang lød klang av spader fra Boot Hill.

Morgan Kane var hans navn.

Mange kvinner søkte lykken i hans favn.
Bare en av dem fikk retten til hans navn.
I hans skygge er det sand der intet gror,
En jaget mann får aldri blomster i sitt spor.

Morgan Kane var hans navn.

Texas rangers hadde bruk for nettopp ham,
Unge, harde karer fra det ganske land.
Kun det våpen som han brukte ble hans venn,
Og det gjorde ham mest ensom iblandt menn.

Morgan Kane var hans navn.

Sine ferdigheter solgte han til sist.
Marshal-stjernen gav ham nok en liten frist.
Men å skape fred med vold er aldri lett,
En revolvermann har skapt sin egen rett.

Morgan Kane var hans navn.

Selv en lovens mann kan bære på en drøm.
Om fred og hjem, et annet liv, så ikke døm!
Den som dreper, selv i lovens navn, må dø.
Denne visshet holder aldri opp å blø!

Morgan Kane var hans navn.
Morgan Kane var hans navn...

Баллада о Моргане Кейне

Рожденный в 1855 у Санта-Фе,
Разбитые фургоны – первое, что он увидел, милая.
Брошенный в суровую реальность мира,
Где детская душа обречена на одиночество.

Морган Кейн было его имя.

Далеко на западе каждый мужчина должен научиться самообороне.
Хочешь жить – держи оружие наготове,
Несколько штатов, полстраны в огне,
Слух разнесся в тот день, когда мальчик стал мужчиной.

Морган Кейн было его имя.

Многие убийцы хотели испытать эту славу.
Грифы собирались холодным утром.
Молча сидели они, наблюдая за игрой смерти.
На закате раздавался лязг лопат с Бут Хилл.

Морган Кейн было его имя.

Многие женщины искали счастья в его объятиях.
Только одна из них получила право на его имя.
В его тени песок, где ничего не растет,
У преследуемого мужчины никогда не бывает цветов на пути.

Морган Кейн было его имя.

Техасским рейнджерам был нужен именно он,
Молодые, крепкие парни со всей страны.
Только оружие, которым он пользовался, стало его другом,
И это делало его самым одиноким среди мужчин.

Морган Кейн было его имя.

Свои навыки он в конце концов продал.
Звезда маршала дала ему еще немного времени.
Но создать мир с помощью насилия никогда нелегко,
Стрелок создал свой собственный закон.

Морган Кейн было его имя.

Даже у служителя закона может быть мечта.
О мире и доме, о другой жизни, так что не суди!
Тот, кто убивает, даже во имя закона, должен умереть.
Эта уверенность никогда не перестает кровоточить!

Морган Кейн было его имя.
Морган Кейн было его имя...