Den Store Dagen - Benny Borg traduction en allemand

Den Store Dagen

Den store dagen
En gammel kvinne går omkring og steller i sitt hus
I dag er det hennes store dag. Hun har kjøpt kaffebrød
Og kaker som er pyntet med små lys og en likør av beste slag
Og mens hun legger på en duk, den fineste hun har –
Så ringer hennes telefon. Etter at hun har tatt opp røret
Og gitt numm'ret sitt til svar, er hennes yngste sønn på trå'n

Jasså sier du det du kan ikke komme fra
Du tok feil av hvilken dag det var. Nei det gjør ingenting
Om det er no – bare ring, jeg finns alltid her til svar.

Hun tar frem finserviset – dem med små fioler på
En kopp har visst engang gått i knas Men hun tenker at det gjør vel ingen ting – vi blir så få
I dette fødselsdagskalas. Og mens kaffen koker opp
Så ringer telefon – hun glemmer – og springer derifra
Et lite øyeblikk hun mister noe av sin illusjon
Av det den eldste sønnen sa:

Jasså, sier du det du kan ikke komme fra
Du tok feil av hvilken dag det var. Nei det gjør ingenting
Om det er no – bare ring, jeg finns alltid her til svar.

Flere timer går forbi og dagen er blitt kveld
En trett gammel kvinne sovner inn Hun sitter ensom mens livet utenfor vinker farvel
Mot en rødblomstret gardin: det som hun fryktet skulle skje,
Men nektet å forstå ble sannheten som hun måtte se
Da hennes datter ringte var det ikke mer å forstå
Da hadde lysene brent ned

Jasså, sier du det du kan ikke komme fra
Du tok feil av hvilken dag det var. Nei det gjør ingenting
Om det er no – bare ring, jeg finns alltid her til svar.

Der Große Tag

Der große Tag
Eine alte Frau geht umher und sorgt für ihr Haus
Heute ist ihr großer Tag. Sie hat Kuchen gekauft
Und Torten, geschmückt mit kleinen Lichtern und einem Likör von bester Art
Und während sie das feinste Tuch legt, das sie hat –
Da klingelt ihr Telefon. Nachdem sie den Hörer genommen
Und ihre Nummer genannt, ist ihr jüngster Sohn am Apparat

Ach so, du kommst nicht, sagst du? Du kannst nicht weg von dort
Du hast den Tag verwechselt. Nein, das macht nichts
Wenn es was gibt – ruf an, ich bin immer hier für dich.

Sie holt das feine Service – das mit den Veilchen drauf
Eine Tasse ist wohl mal zerbrochen Doch sie denkt, es macht nichts – wir sind so wenige
Bei dieser Geburtstagsfeier. Und während der Kaffee kocht
Klingelt das Telefon – sie vergisst – und läuft schnell hin
Für einen kleinen Moment verliert sie etwas von ihrer Illusion
Durch das, was der älteste Sohn gesagt hat:

Ach so, du kommst nicht, sagst du? Du kannst nicht weg von dort
Du hast den Tag verwechselt. Nein, das macht nichts
Wenn es was gibt – ruf an, ich bin immer hier für dich.

Mehr Stunden vergehen und der Tag ist jetzt Nacht
Eine müde alte Frau schläft ein Sie sitzt allein, während das Leben draußen Abschied winkt
Hinter einem rotblumigen Vorhang: Was sie fürchtete, würde passieren,
Aber nicht wahrhaben wollte, wurde die Wahrheit, die sie sehen musste
Als ihre Tochter anrief, gab es nichts mehr zu verstehen
Da waren die Lichter schon erloschen

Ach so, du kommst nicht, sagst du? Du kannst nicht weg von dort
Du hast den Tag verwechselt. Nein, das macht nichts
Wenn es was gibt – ruf an, ich bin immer hier für dich.