Paroles et traduction Benny Borg - Den Store Dagen

Den Store Dagen

Den store dagen
En gammel kvinne går omkring og steller i sitt hus
I dag er det hennes store dag. Hun har kjøpt kaffebrød
Og kaker som er pyntet med små lys og en likør av beste slag
Og mens hun legger på en duk, den fineste hun har –
Så ringer hennes telefon. Etter at hun har tatt opp røret
Og gitt numm'ret sitt til svar, er hennes yngste sønn på trå'n

Jasså sier du det du kan ikke komme fra
Du tok feil av hvilken dag det var. Nei det gjør ingenting
Om det er no – bare ring, jeg finns alltid her til svar.

Hun tar frem finserviset – dem med små fioler på
En kopp har visst engang gått i knas Men hun tenker at det gjør vel ingen ting – vi blir så få
I dette fødselsdagskalas. Og mens kaffen koker opp
Så ringer telefon – hun glemmer – og springer derifra
Et lite øyeblikk hun mister noe av sin illusjon
Av det den eldste sønnen sa:

Jasså, sier du det du kan ikke komme fra
Du tok feil av hvilken dag det var. Nei det gjør ingenting
Om det er no – bare ring, jeg finns alltid her til svar.

Flere timer går forbi og dagen er blitt kveld
En trett gammel kvinne sovner inn Hun sitter ensom mens livet utenfor vinker farvel
Mot en rødblomstret gardin: det som hun fryktet skulle skje,
Men nektet å forstå ble sannheten som hun måtte se
Da hennes datter ringte var det ikke mer å forstå
Da hadde lysene brent ned

Jasså, sier du det du kan ikke komme fra
Du tok feil av hvilken dag det var. Nei det gjør ingenting
Om det er no – bare ring, jeg finns alltid her til svar.

Den Store Dagen

The Big Day
An Elderly woman walks around and tidies her house
Today is her big day. She has bought coffee bread
And cakes that are decorated with small candles and a liquor of the best kind
And while she puts on a tablecloth, the finest she has –
Then her phone rings. After she has picked up the receiver
And given her number in response, her youngest son is on the phone

So you said that you can't come
You got the wrong day. No, it doesn't matter
If there's anything – just call, I'm always here to answer.

She brings out the best china – the one with little violets on
One cup was once broken But she thinks to herself that it doesn't matter – there will only be a few of us
At this birthday party. And while the coffee boils
The phone rings – she forgets – and runs from there
For a moment she loses some of her illusion
Of what her oldest son said:

So you said that you can't come
You got the wrong day. No, it doesn't matter
If there's anything – just call, I'm always here to answer.

Several hours pass and the day has turned into evening
A tired old woman falls asleep She sits alone as life outside waves goodbye
Against a red-flowered curtain: what she feared would happen,
But refused to understand, became the truth that she had to face
When her daughter called there was nothing more to understand
By then the candles had burnt down

So you said that you can't come
You got the wrong day. No, it doesn't matter
If there's anything – just call, I'm always here to answer.