Paroles et traduction Benny Borg - Den Største Reisen

Den Største Reisen

Jeg har opplevd mange rar ting
Jeg har reist på land og hav
Jeg har bodd i slott og enkle hus
Jeg har infridd harde krav
Jeg har sett de store byene
Jeg har klatret høye fjell
Men den største reisen gjør jeg i meg selv
Jeg har lest for å bli klokere
Jeg har elsket, ledd og grått
Jeg har lært av alle vennene
Som har kommet og har gått
Jeg har våknet opp om morgenen
Og kjempet meg mot kveld
Men den største reisen gjør jeg i meg selv
Denne reisen som jeg aldri noen gang
Blir ferdig med, for den er altfor lang
Det er som om jeg går på en ukjent sti
Med så mange ting, å snuble i
Jeg har hørt om kloke tenkere, som har lurt presis som jeg
På hva dette rare livet er
Og hvorhen vi er på vei
Noen ganger føler jeg meg som en utforsket elv
Men den største reisengjøre jeg i meg selv
Denne reisen som jeg aldri noen gang
Blir ferdig med, for den er altfor lang
Det er som om jeg går på en ukjent sti
Med så mange ting, å snuble i
Jeg har opplevd mange rare ting
Jeg har reist på land og hav
Jeg har levd i slott og enkle hus
Jeg har infridd høye krav
Jeg har sett de store byene
Jeg har klatret høye fjell
Men den største reisen gjør jeg
Ja, den største reisen gjør jeg i meg selv

The Greatest Journey

I have experienced many strange thing
I have traveled on land and sea
I have lived in castles and simple houses
I have fulfilled tough demands
I have seen the big cities
I have climbed high mountains
But the greatest journey I take within myself
I have read to grow wiser
I have loved, laughed and cried
I have learned from all the friends
Who have come and gone
I have woken up in the morning
And battled my way to the evening
But the greatest journey I take within myself
This journey that I never ever
Will finish, because it is too long
It is as if I walk on an unknown path
With so many things to stumble over
I have heard about wise thinkers who have wondered just like me
On what this strange life is about
And where we are heading
Sometimes I feel like an explored river
But the greatest journey I take within myself
This journey that I never ever
Will finish, because it is too long
It is as if I walk on an unknown path
With so many things to stumble over
I have experienced many strange thing
I have traveled on land and sea
I have lived in castles and simple houses
I have fulfilled tough demands
I have seen the big cities
I have climbed high mountains
But the greatest journey I take
Yes, the greatest journey I take within myself