Paroles et traduction Benny Borg - Den Største Reisen

Den Største Reisen

Jeg har opplevd mange rar ting
Jeg har reist på land og hav
Jeg har bodd i slott og enkle hus
Jeg har infridd harde krav
Jeg har sett de store byene
Jeg har klatret høye fjell
Men den største reisen gjør jeg i meg selv
Jeg har lest for å bli klokere
Jeg har elsket, ledd og grått
Jeg har lært av alle vennene
Som har kommet og har gått
Jeg har våknet opp om morgenen
Og kjempet meg mot kveld
Men den største reisen gjør jeg i meg selv
Denne reisen som jeg aldri noen gang
Blir ferdig med, for den er altfor lang
Det er som om jeg går på en ukjent sti
Med så mange ting, å snuble i
Jeg har hørt om kloke tenkere, som har lurt presis som jeg
På hva dette rare livet er
Og hvorhen vi er på vei
Noen ganger føler jeg meg som en utforsket elv
Men den største reisengjøre jeg i meg selv
Denne reisen som jeg aldri noen gang
Blir ferdig med, for den er altfor lang
Det er som om jeg går på en ukjent sti
Med så mange ting, å snuble i
Jeg har opplevd mange rare ting
Jeg har reist på land og hav
Jeg har levd i slott og enkle hus
Jeg har infridd høye krav
Jeg har sett de store byene
Jeg har klatret høye fjell
Men den største reisen gjør jeg
Ja, den største reisen gjør jeg i meg selv

Величайшее путешествие

Я повидал много странного, милая,
Путешествовал по суше и по морю.
Жил во дворцах и скромных домах,
Справлялся с трудными задачами.
Видел я большие города,
Взбирался на высокие горы,
Но величайшее путешествие я совершаю внутри себя.
Я читал, чтобы стать мудрее,
Любимая, я любил, смеялся и плакал.
Учился у всех друзей,
Которые приходили и уходили.
Просыпался утром
И боролся до самого вечера,
Но величайшее путешествие я совершаю внутри себя.
Это путешествие, которое я никогда
Не закончу, ведь оно слишком длинное.
Как будто я иду по незнакомой тропе,
Где столько всего, обо что можно споткнуться.
Слышал я о мудрых мыслителях, которые задавались вопросами, как и я,
Что такое эта странная жизнь
И куда мы идем.
Иногда я чувствую себя, как исследованная река,
Но величайшее путешествие я совершаю внутри себя.
Это путешествие, которое я никогда
Не закончу, ведь оно слишком длинное.
Как будто я иду по незнакомой тропе,
Где столько всего, обо что можно споткнуться.
Я повидал много странного, милая,
Путешествовал по суше и по морю.
Жил во дворцах и скромных домах,
Выполнял высокие требования.
Видел я большие города,
Взбирался на высокие горы,
Но величайшее путешествие я совершаю,
Да, величайшее путешествие я совершаю внутри себя.