Paroles et traduction Benny Carter & His Strings feat. Oscar Peterson Quartet - Bewitched, Bothered And Bewildered

Bewitched, Bothered And Bewildered

After one whole quart of brandy
Like a daisy, I'm awake
With no Bromo-Seltzer handy
I don't even shake
Men are not a new sensation
I've done pretty well I think
But this half-pint imitation
Put me on the blink
I'm wild again, beguiled again
A simpering, whimpering child again
Bewitched,
Bothered and bewildered - am ICouldn't sleep and wouldn't sleep
When love came and told me, I shouldn't sleep
Bewitched, bothered and bewildered - am ILost my heart, but what of it
He is cold I agree
He can laugh, but I love it
Although the laugh's on me
I'll sing to him, each spring to him
And long, for the day when I'll cling to him
Bewitched,
Bothered and bewildered - am IHe's a fool and don't I know it
But a fool can have his charms
I'm in love and don't I show it
Like a babe in arms
Love's the same old sad sensation
Lately I've not slept a wink
Since this half-pint imitation
Put me on the blink
I've sinned a lot, I'm mean a lot
But I'm like sweet seventeen a lot
Bewitched, bothered and bewildered -
Am II'll sing to him, each spring to him
And worship the trousers that cling to him
Bewitched, bothered and bewildered - am IWhen he talks, he is seeking
Words to get off his chest
Horizontally speaking, he's at his very best
Vexed again, perplexed again
Thank God, I can be oversexed again
Bewitched, bothered and bewildered - am IWise at last,
My eyes at last, Are cutting you down to your size at last
Bewitched, bothered and bewildered - no more
Burned a lot, but learned a lot
And now

Enchantée, ennuyée et déroutée

Après une pinte entière de brandy
Comme une marguerite, je suis éveillé
Sans aucun Bromo-Seltzer à portée de main
Je ne tremble même pas
Les hommes ne sont pas une nouvelle sensation
Je me suis plutôt bien débrouillé, je crois
Mais cette imitation de demi-pinte
M'a mis hors de combat
Je suis à nouveau sauvage, à nouveau envoûté
Un enfant à nouveau pleurnichard et bégayant
Enchantée,
Ennuyée et déroutée - suis-je Je ne pouvais pas dormir et ne voulais pas dormir
Quand l'amour est venu me dire que je ne devais pas dormir
Enchantée, ennuyée et déroutée - suis-je J'ai perdu mon cœur, mais qu'importe
Il est froid, je le reconnais
Il peut rire, mais j'aime ça
Bien que le rire soit pour moi
Je lui chanterai, chaque printemps à lui
Et j'attendrai avec impatience le jour où je m'accrocherai à lui
Enchantée,
Ennuyée et déroutée - suis-je C'est un imbécile et ne le sais-je pas
Mais un imbécile peut avoir son charme
Je suis amoureuse et ne le montre-je pas
Comme un bébé dans les bras
L'amour est la même vieille sensation triste
Dernièrement, je n'ai pas fermé l'œil
Depuis cette imitation de demi-pinte
M'a mis hors de combat
J'ai beaucoup péché, je suis méchant beaucoup
Mais je suis comme une douce fille de dix-sept ans beaucoup
Enchantée, ennuyée et déroutée -
Suis-je Je lui chanterai, chaque printemps à lui
Et j'adorerai le pantalon qui s'accroche à lui
Enchantée, ennuyée et déroutée - suis-je Quand il parle, il cherche
Des mots pour se soulager la poitrine
Horizontalement parlant, il est à son meilleur
Vexée à nouveau, perplexe à nouveau
Dieu merci, je peux être à nouveau sursexée
Enchantée, ennuyée et déroutée - suis-je Sage enfin,
Mes yeux enfin, te réduisent à ta taille enfin
Enchantée, ennuyée et déroutée - plus
J'ai beaucoup brûlé, mais j'ai beaucoup appris
Et maintenant